Traduzioni di „peddle“ nel dizionario tedesco » polacco

peda̱len* VB vb intr CH

pedalen

pedałować

Pẹndler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɛndlɐ] SOST m(f)

Pendler(in)

osoba f dojeżdżająca (codziennie do pracy o szkoły)

Pạddler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Paddler(in)

kajakarz(-rka) m (f)

I . perplẹx [pɛr​ˈplɛks] AGG colloq

perplex

osłupiały

perplex sein

osłupieć

II . perplẹx [pɛr​ˈplɛks] AVV colloq

perplex schauen:

perplex

ze zdumieniem

perplex dastehen

stanąć jak wryty colloq

Peda̱l <‑s, ‑e> [pe​ˈdaːl] SOST nt

Pedal

pedał m

in die Pedale treten

jechać na rowerze

den Fuß vom Pedal nehmen

zdjąć nogę z gazu

Pedẹll <‑s, ‑e> SOST m alt

Pedell SCHULE, UNIV

pedel m alt

Pedell SCHULE, UNIV

woźny m

Pẹrle <‑, ‑n> [ˈpɛrlə] SOST f

1. Perle (Schmuckperle):

Perle

perła f

künstliche Perle

sztuczna perła

dir fällt keine Perle aus der Krone, wenn du das machst colloq

korona f ci z głowy nie spadnie, jak to zrobisz colloq

Perlen vor die Säue werfen colloq

rzucać perły przed wieprze prov

2. Perle (Wasserperle):

Perle

kropelka f wody

3. Perle colloq (Haushälterin):

Perle

skarb m fig

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] SOST f ted sett

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a f

Pelle (der Nuss)

łupina f

locuzioni:

jdm auf die Pelle rücken colloq (nahe heranrücken)

przysuwać [forma perf przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu colloq

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [forma perf rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [forma perf dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] colloq

nie odstępować kogoś ani na krok colloq

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] colloq

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] colloq

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

I . pe̱i̱len [ˈpaɪlən] VB vb trans NAUT

peilen Schiff, Station

namierzać [forma perf namierzyć]

peilen Wassertiefe

sondować [forma perf wy‑]

II . pe̱i̱len [ˈpaɪlən] VB vb intr

peilen colloq (schauen):

peilen

patrzeć [forma perf spojrzeć]

um die Ecke peilen

wyglądać [forma perf wyjrzeć] zza rogu

locuzioni:

die Lage peilen colloq

zorientować się w sytuacji

über den Daumen gepeilt colloq

na oko

I . pẹllen [ˈpɛlən] ted sett VB vb trans ted sett, REG

pellen Kartoffeln, Orangen:

pellen

obierać [forma perf obrać]

II . pẹllen [ˈpɛlən] ted sett VB vb rifl ted sett, REG

sich pellen (Haut)

łuszczyć [forma perf z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

pẹrlen [ˈpɛrlən] VB vb intr

1. perlen +haben o sein:

perlen (sprudeln) (Schweißtropfen)

występować [forma perf wystąpić]

2. perlen +haben o sein (sichtbar sein):

auf etw dat perlen (Regentropfen, Schweiß)

perlić się na czymś

3. perlen +haben (Sekt):

perlen

perlić się

Daddler SOST

Contributo di un utente

Daddler(in) mf colloq

gracz komputerowy m

Teddy SOST

Contributo di un utente

Teddy <-s, -s> (Teddybär) m forma breve

miś m