Traduzioni di „prononcieren“ nel dizionario tedesco » polacco

prolongi̱e̱ren* [prolɔŋ​ˈgiːrən] VB vb trans WIRTSCH

prolongieren

prolongować

I . annonci̱e̱ren* [anɔ̃​ˈsiːrən] VB vb intr (eine Annonce aufgeben)

annoncieren

dać [lub zamieścić] ogłoszenie

annoncieren

ogłosić [w prasie/gazecie]

II . annonci̱e̱ren* [anɔ̃​ˈsiːrən] VB vb trans

1. annoncieren Haus, Auto:

annoncieren

dać ogłoszenie dotyczące...

eine freie Stelle annoncieren

dać ogłoszenie dotyczące wolnej posady

2. annoncieren Hochzeit:

annoncieren

ogłaszać [forma perf ogłosić]

annoncieren

informować [forma perf po‑]

promeni̱e̱ren* [promə​ˈniːrən] VB vb intr +sein ricerc

promenieren

spacerować [promenadą]

I . promovi̱e̱ren* [promo​ˈviːrən] VB vb intr

1. promovieren (eine Doktorarbeit schreiben):

über jdn/etw promovieren

pisać [forma perf na‑] doktorat o kimś/czymś

bei jdm promovieren

pisać doktorat u kogoś

2. promovieren (den Doktorgrad erwerben):

in dat Philosophie promovieren

uzyskać tytuł doktora filozofii

II . promovi̱e̱ren* [promo​ˈviːrən] VB vb trans CH SCHULE

promovieren (versetzen)

promować (do następnej klasy)

I . provozi̱e̱ren* [provo​ˈtsiːrən] VB vb trans

jdn [zu etw] provozieren (Person)

prowokować [forma perf s‑] kogoś [do czegoś]

jdn zu einer Reaktion provozieren

sprowokować kogoś do reakcji

eine Diskussion provozieren

wywołać [lub sprowokować] dyskusję

II . provozi̱e̱ren* [provo​ˈtsiːrən] VB vb intr

provozieren (Person)

zachowywać się prowokacyjnie

provozieren (Äußerung)

prowokować

probi̱e̱ren* [pro​ˈbiːrən] VB vb intr, vb trans

1. probieren (versuchen):

probieren

próbować [forma perf s‑]

lass [es] mich mal probieren!

pozwól mi [tego] spróbować!

er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen

[on] próbował najpierw uprzejmie, a potem za pomocą gróźb

Probieren geht über Studieren prov

doświadczenie nt jest najlepszym nauczycielem

2. probieren (kosten):

probieren Wein, Speise, Getränk

smakować [forma perf po‑]

probieren Wein, Speise, Getränk

kosztować [forma perf s‑]

[vom Nachtisch] probieren

kosztować [forma perf s‑] [deseru]

3. probieren (anprobieren):

probieren Kleid

przymierzać [forma perf przymierzyć]

I . produzi̱e̱ren* [produ​ˈtsiːrən] VB vb trans (herstellen)

produzieren

produkować [forma perf wy‑]

produzieren

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

einen Film produzieren

produkować film

produzierendes Gewerbe

przemysł m wytwórczy

unsere Industrie produziert zu viel Abfall

nasz przemysł wytwarza za dużo odpadów

was für einen Unsinn habt ihr da produziert? colloq

co za głupstwo tam zrobiliście?

II . produzi̱e̱ren* [produ​ˈtsiːrən] VB vb intr

[billig] produzieren

[tanio] produkować [forma perf wy‑]

III . produzi̱e̱ren* [produ​ˈtsiːrən] VB vb rifl pegg colloq

sich [vor jdm] produzieren

produkować się [przed kimś] colloq

er musste sich wieder vor der Prüfungskomission produzieren

musiał się znowu produkować przed komisją egzaminacyjną

I . profili̱e̱ren* [profi​ˈliːrən] VB vb trans

profilieren

profilować [forma perf s‑]

II . profili̱e̱ren* [profi​ˈliːrən] VB vb rifl

sich [in etw] profilieren

specjalizować [forma perf wy‑] się [w czymś]

profiti̱e̱ren* [profi​ˈtiːrən] VB vb intr

1. profitieren (Gewinn machen):

profitieren

zarabiać [forma perf zarobić]

2. profitieren (Nutzen haben):

bei/von etw profitieren

zyskiwać [forma perf zyskać] na czymś

bei/von etw profitieren

korzystać [forma perf s‑] na czymś

3. profitieren (Nützliches lernen):

von jdm profitieren

uczyć [forma perf na‑] się od kogoś

von etw profitieren

zdobywać [forma perf zdobyć] doświadczenie, zajmując się czymś

projekti̱e̱ren* [projɛk​ˈtiːrən] VB vb trans

projektieren

projektować [forma perf za‑]

proklami̱e̱ren* [prokla​ˈmiːrən] VB vb trans ricerc

proklamieren

proklamować ricerc

prosperi̱e̱ren* [prospe​ˈriːrən] VB vb intr ricerc (Wirtschaft, Geschäft)

prosperieren

prosperować

protegi̱e̱ren* [prote​ˈʒiːrən] VB vb trans ricerc

protegieren

protegować

I . protesti̱e̱ren* [protɛs​ˈtiːrən] VB vb intr (Protest erheben)

[gegen etw] protestieren

protestować [forma perf za‑] [przeciw czemuś]

II . protesti̱e̱ren* [protɛs​ˈtiːrən] VB vb trans FIN WIRTSCH

einen Wechsel protestieren

zaprotestować weksel

prozessi̱e̱ren* [protsɛ​ˈsiːrən] VB vb intr

[gegen jdn] prozessieren

procesować się [z kimś]

ständiges Prozessieren colloq

ciągłe procesowanie nt się

projizi̱e̱ren* [proji​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. projizieren a. PSIC (in der Optik):

auf jdn/etw acc projizieren

rzutować na kogoś/coś

2. projizieren:

projizieren a. CINEM, MATH

rzutować

propagi̱e̱ren* [propa​ˈgiːrən] VB vb trans ricerc

propagieren

propagować

prognostizi̱e̱ren* [prognɔsti​ˈtsiːrən] VB vb trans

prognostizieren

prognozować

programmi̱e̱ren* [progra​ˈmiːrən] VB vb trans

1. programmieren INFORM:

programmieren

programować [forma perf za‑]

2. programmieren (vorbereiten):

auf etw acc programmiert sein

być zaprogramowanym na coś colloq

prostitui̱e̱ren* [prostitu​ˈiːrən] VB vb rifl

1. prostituieren (mit sexuellen Kontakten Geld verdienen):

prostituieren

prostytuować się

2. prostituieren (sich herabwürdigen):

sich [für etw] prostituieren

hańbić [forma perf z‑] się [dla czegoś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit ihrem textlichen Fokus auf Liebe und Frieden und ihren groovigen, relativ unkomplizierten Beats erreichten sie neue Hörerschichten, obwohl ihre prononciert christliche Einstellung andere potenzielle Hörer eher abschreckte.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner prononcierten Begriffe, die an Deutlichkeit kaum mehr zu übertreffen waren, wurden seine Beiträge nicht selten recht heftig kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

Er vertrat dort einen prononciert internationalistischen und pazifistischen Kurs, für den er zunächst kaum Mitstreiter fand.

de.wikipedia.org

Die linke Körperseite ist prononciert ausgebildet.

de.wikipedia.org

Das vaterländische Pathos und die personenzentrierte und nationalgeschichtliche Engführung seiner Geschichtsschreibung führten je nach ideologischem Standpunkt und Nationalität der Rezipienten zu sehr prononcierten Urteilen, apologetischer Zustimmung oder scharfer Ablehnung.

de.wikipedia.org

Immer auf der Suche nach neuen künstlerischen Ausdrucksformen entwickelte er keinen prononcierten Personalstil, der sich auch hätte vermarkten lassen.

de.wikipedia.org

Das Magazin setze «mit liberalem Profil und Freude an der intellektuellen Auseinandersetzung auf den kritischen Diskurs, auf mutige Autoren, prononcierte Meinungen und mündige Leser».

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wandte er sich verstärkt der Politik zu, wo er zum prononcierten Gegner der parlamentarischen Demokratie wurde.

de.wikipedia.org

Die Erweckungsbewegungen bezogen in sozialen Fragen prononciert linkere, antiwirtschaftsdarwinistische Positionen, was auch in der europäischen Bewertung des Streits zwischen Kreationisten und Darwinisten oft übersehen wird.

de.wikipedia.org