Traduzioni di „pulsion“ nel dizionario tedesco » polacco

Fusio̱n <‑, ‑en> [fu​ˈzi̯oːn] SOST f

1. Fusion WIRTSCH (Verschmelzung von zwei Firmen):

Fusion

fuzja f

Fusion

połączenie nt [przedsiębiorstw]

Fusion durch Neugründung

fuzja przez połączenie się i utworzenie nowego przedsiębiorstwa

Fusion durch Übernahme

fuzja przez przejęcie

2. Fusion PHYS:

Fusion

synteza f

pulsi̱e̱ren* [pʊl​ˈziːrən] VB vb intr

1. pulsieren:

pulsieren (rhythmisch schlagen) (Schlagader)

pulsować

pulsieren (Blut)

krążyć

das Blut pulsiert durch die [o. in den] Adern

krew f pulsuje w żyłach

2. pulsieren fig:

pulsierend Großstadt

tętniący życiem fig

das Leben pulsiert in den Straßen

ulice fpl tetnią życiem

I . pu̱len [ˈpuːlən] VB vb intr ted sett colloq

an etw dat pulen

dłubać przy czymś colloq

II . pu̱len [ˈpuːlən] VB vb trans ted sett colloq (entfernen)

pulen Krabben

obierać [forma perf obrać] ze skorupy

pulen Haselnüsse, Erbsen

łuskać

Visio̱n <‑, ‑en> [vi​ˈzi̯oːn] SOST f

1. Vision (Erscheinung):

Vision

widzenie nt

2. Vision (Vorstellung):

Vision

wizja f

Visionen haben (halluzinieren)

mieć wizje [lub halucynacje]

Visionen haben (Zukunftsentwürfe machen)

snuć wizje

Erosio̱n <‑, ‑en> [ero​ˈzi̯oːn] SOST f GEO

Erosion

erozja f

Fissio̱n <‑, ‑en> [fɪ​ˈsi̯oːn] SOST f

1. Fission PHYS:

Fission

rozszczepienie nt jądra atomowego

2. Fission BIOL:

Fission

podział m komórki [jednokomórkowców]

Missio̱n¹ <‑, ‑en> [mɪ​ˈsi̯oːn] SOST f ricerc (Auftrag)

Mission

misja f

seine Mission ist erfüllt

jego misja została wypełniona

seine Mission ist gescheitert

jego misja się nie udała

in geheimer Mission

z tajemniczą misją

Passio̱n <‑, ‑en> [pa​ˈsi̯oːn] SOST f

1. Passion (Leidenschaft):

Passion a. KUNST, MUS

pasja f

er ist Angler aus Passion

on jest zapalonym wędkarzem

eine Passion für etw haben

mieć zamiłowanie do czegoś

2. Passion senza pl RELIG:

die Passion [Christi]

męka f Pańska

Pension <‑, ‑en> [pã​ˈzi̯oːn, pɛn​ˈzi̯oːn] SOST f

1. Pension (Ruhegehalt, Ruhestand):

Pension senza pl meist ohne art

emerytura f

in Pension gehen

przechodzić [forma perf przejść] na emeryturę

in Pension sein

być na emeryturze

jdn in Pension schicken

wysyłać [forma perf wysłać] kogoś na emeryturę

2. Pension (Unterkunft und Verpflegung):

Pension

nocleg m i wyżywienie nt

halbe Pension

nocleg i częściowe wyżywienie (najczęściej śniadanie i obiadokolacja)

volle Pension

pełne wyżywienie

3. Pension (Unterkunft):

Pension

pensjonat m

Torsio̱n <‑, ‑en> [tɔr​ˈzi̯oːn] SOST f

Torsion MED, PHYS

skręcanie nt

Torsion MED, PHYS

skręt m

Versio̱n <‑, ‑en> [vɛr​ˈzi̯oːn] SOST f

Version

wersja f

Zessio̱n <‑, ‑en> SOST f DIR

Zession

cesja f

pullern VB

Contributo di un utente

pullern childspeak

sikać

Mama, ich muss mal pullern es

mamo, chce mi się siusiu

Läsion SOST

Contributo di un utente

Läsion f MED

lezja f