Traduzioni di „ruddiest“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ru̱dern [ˈruːdɐn] VB vb intr

1. rudern +haben o sein (sich mit Hilfe des Ruders fortbewegen):

rudern

wiosłować

2. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

mit den Armen rudern colloq

wymachiwać rękami [lub rękoma]

II . ru̱dern [ˈruːdɐn] VB vb trans (übersetzen)

jdn/etw über den Fluss rudern

przeprawiać [forma perf przeprawić] kogoś/coś przez rzekę

Rudimẹnt <‑[e]s, ‑e> [rudi​ˈmɛnt] SOST nt

1. Rudiment ricerc (Rest, Überbleibsel):

Rudiment

rudymenty mpl ricerc

Rudiment

pierwociny fpl ricerc

2. Rudiment BIOL (verkümmertes Organ):

Rudiment

rudyment m

Rudiment

narząd m szczątkowy

rudimentä̱r [rudimɛn​ˈtɛːɐ̯] AGG

1. rudimentär ricerc:

rudimentär

rudymentarny ricerc

rudimentär

pierwotny

2. rudimentär BIOL:

rudimentär

szczątkowy

Bie̱st <‑[e]s, ‑er> [biːst] SOST nt pegg colloq (Tier, Mensch)

Biest

bestia f a. fig a. colloq

sie ist wirklich ein süßes Biest

naprawdę słodka z niej bestia scherz colloq

li̱e̱st [liːst] VB vb trans, vb intr

liest 2. und 3. pers präs von lesen

Vedi anche: lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [forma perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały colloq

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [forma perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat lesen

czytać [forma perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [forma perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [forma perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [forma perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [forma perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [forma perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [forma perf po‑] wykład z czegoś

Triẹst <‑s, senza pl > [tri​ˈɛst] SOST nt

Triest

Triest m