Traduzioni di „som“ nel dizionario tedesco » polacco

so̱g [zoːk] SOST

sog imperf von saugen

Vedi anche: saugen , saugen

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb intr (staubsaugen)

saugen

odkurzać [forma perf odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz m nie ciągnie już dobrze colloq

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb trans (staubsaugen)

saugen

odkurzać [forma perf odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb intr

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb trans

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [forma perf wessać]

saugen Blut

wysysać [forma perf wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [forma perf wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [forma perf wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen colloq

wyssać coś z palca fig colloq

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb rifl

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino nt wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [forma perf wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

Do̱m <‑[e]s, ‑e> [doːm] SOST m

1. Dom (Kirche):

Dom

katedra f

2. Dom (gewölbte Decke):

Dom

kopuła f

der Dom des Himmels

sklepienie nt niebieskie

Ro̱m <‑s, senza pl > [roːm] SOST nt

Rom

Rzym m

locuzioni:

viele Wege führen nach Rom

wszystkie drogi fpl prowadzą do Rzymu

Zustände wie im alten Rom colloq

[istna] Sodoma f i Gomora f

I . soso̱ [zo​ˈzoː] PARTICELLA

das fünfte Kind ist unterwegs – soso!

piąte dziecko nt jest w drodze – no, no!

II . soso̱ [zo​ˈzoː] AVV colloq

soso

tak sobie

wie geht es dir? – na ja, soso

jak ci się wiedzie? – no, tak sobie

I . so̱lo [ˈzoːlo] AGG inv

1. solo MUS:

solo

solo

2. solo colloq (ohne Begleitung):

solo sein

być solo [lub samemu]

II . so̱lo [ˈzoːlo] AVV

1. solo (allein):

solo kommen, gehen

w pojedynkę

solo kommen, gehen

sam

2. solo (in der Form eines Solos):

solo singen, spielen

solo

sọff [zɔf] VB vb trans, vb intr

soff imperf von saufen

Vedi anche: saufen

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb trans

1. saufen (Tier):

saufen

pić [forma perf wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [forma perf wy‑]

2. saufen colloq Mensch:

saufen

żłopać a. pegg colloq

einen saufen gehen

iść [forma perf pojść] się nachlać pegg colloq

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb intr

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać colloq

2. saufen colloq (Alkoholiker sein):

saufen

chlać colloq

saufen wie ein Loch volg

chlać jak świnia f volg

sog.

sog. Abk. von so genannt

sog.

tzw.

sọtt [zɔt] VB vb intr

sott imperf von sieden

Vedi anche: sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] VB vb intr

sieden REG:

sieden

wrzeć [forma perf za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

locuzioni:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... colloq

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...

Myo̱m <‑s, ‑e> [my​ˈoːm] SOST nt MED

Myom

mięśniak m

Boom <‑s, ‑s> [buːm] SOST m

Boom

boom m

einen neuen Boom erleben

przeżywać nowy boom

Zoom <‑s, ‑s> [zuːm] SOST nt

1. Zoom CINEM:

Zoom

zoom m

2. Zoom FOTO:

Zoom

obiektyw m [zmiennoogniskowy]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Museu da Imagem e do Som de São Paulo in São Paulo, Brasilien, verweist auf seiner Webseite auf historische Fotografien, die mit einer Kamera von Bülter & Stammer gefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Som dom gör i Amerika wurde 1984 in dem schwedischen Buch Barnteater i en akt von Ingvar Holm & Ulla-Britt Janzon herausgebracht.

de.wikipedia.org