Traduzioni di „stubenfrau“ nel dizionario tedesco » polacco

Blu̱menfrau <‑, ‑en> SOST f

Blumenfrau

kwiaciarka f

stu̱benrein AGG

1. stubenrein (zur Sauberkeit erzogen):

stubenrein Katze, Hund

czysty

2. stubenrein scherz colloq (frei von Obszönitäten):

stubenrein Witz

przyzwoity

Quo̱tenfrau <‑, ‑en> SOST f colloq

Quotenfrau

kobieta piastująca stanowisko z racji ustalonego przydziału zatrudnienia

Stuntfrau <‑, ‑en> SOST f

Stuntfrau CINEM → Stuntman

Vedi anche: Stuntman

Stuntman (-frau) <‑s, Stuntmen; ‑, ‑en> [ˈstantmən] SOST m (f) CINEM

Stuntman (-frau)

kaskader(ka) m (f)

Zu̱gehfrau <‑, ‑en> SOST f ted mer, A

Zugehfrau

sprzątaczka f

Stu̱benfliege <‑, ‑n> SOST f

Stubenfliege

mucha f domowa

Stu̱benarrest <‑[e]s, ‑e> SOST m colloq

Stubenarrest haben [o. bekommen]

mieć areszt domowy

Gardero̱benfrau <‑, ‑en> SOST f

Garderobenfrau

szatniarka f

E̱delfrau <‑, ‑en> SOST f

Edelfrau STOR → Edelmann

Vedi anche: Edelmann

E̱delmann (-frau) <‑[e]s, ‑leute; ‑, ‑en> SOST m (f) STOR

Edelmann (-frau)

szlachcic m

Edelmann (-frau)

szlachcianka f

Fre̱i̱frau <‑, ‑en> SOST f STOR

Freifrau

baronowa f

Ha̱u̱sfrau <‑, ‑en> SOST f

1. Hausfrau (Haushalt führende Frau):

Hausfrau

gospodyni f domowa

Hausfrau

pani f domu

2. Hausfrau A, ted mer (Zimmerwirtin):

Hausfrau

gospodyni f [wynajmująca pokoje]

Jụngfrau <‑, ‑en> SOST f

1. Jungfrau (Frau vor dem ersten Geschlechtsverkehr):

Jungfrau

dziewica f

die Jungfrau Maria

Maria Dziewica

die Heilige Jungfrau

Najświętsza Maria Panna f

dazu bin ich gekommen, wie die Jungfrau zum Kind colloq

nie wiem, jakim cudem to osiągnąłem

2. Jungfrau ASTROL:

Jungfrau

Panna f

Ka̱u̱ffrau <‑, ‑en> SOST f

Kauffrau → Kaufmann

Vedi anche: Kaufmann

Ka̱u̱fmann (-frau) <‑[e]s, ‑leute; ‑, ‑en> SOST m (f)

1. Kaufmann (Absolvent):

gelernter Kaufmann

absolwent(ka) m(f) szkoły handlowej

2. Kaufmann (Geschäftsmann):

Kaufmann (-frau)

handlowiec m

3. Kaufmann (Lebensmittelhändler):

Kaufmann (-frau)

właściciel(ka) m(f) sklepu spożywczego

Pụtzfrau <‑, ‑en> SOST f

Putzfrau

sprzątaczka f

Lụxusfrau <‑, ‑en> SOST f

Luxusfrau

luksusowa kobieta f

A̱libifrau <‑, ‑en> SOST f pegg colloq

1. Alibifrau:

Alibifrau

kobieta piastująca wysoką funkcję zawodową o polityczną, mająca stanowić dowód na pozornie istniejące równouprawnienie, w rzeczywistości będąca jedynie wyjątkiem od reguły

2. Alibifrau:

Alibifrau

kobieta, której zarzuca się brak kompetencji i piastowanie wysokiej funkcji tylko ze względu na politykę równouprawnienia

Bau̱ersfrau <‑, ‑en> SOST f

Bauersfrau → Bäuerin

Vedi anche: Bäuerin

Bäu̱erin <‑, ‑nen> [ˈbɔɪərɪn] SOST f

Bäuerin → Bauer