Traduzioni di „tellereisen“ nel dizionario tedesco » polacco

Klẹttereisen <‑s, ‑> SOST nt

Klettereisen → Steigeisen

Vedi anche: Steigeisen

Ste̱i̱geisen <‑s, ‑> SOST nt (für Schuhe)

Steigeisen

raki pl

Tẹllermine <‑, ‑n> SOST f MILIT

Tellermine

mina f talerzowa

berei̱sen* VB vb trans

bereisen Länder, Kontinente:

bereisen

objeżdżać [forma perf objechać]

als Händler bereiste er viele Städte

jako handlarz m objechał wiele miast

I . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] VB vb intr +sein

vereisen (Straße, Fahrbahn)

ulegać oblodzeniu

vereisen (Fensterscheibe)

pokrywać [forma perf pokryć] się lodem

II . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] VB vb trans MED

vereisen

zamrażać [forma perf zamrozić]

e̱i̱n|reisen VB vb intr +sein

[in die USA/nach Großbritannien] einreisen

wjeżdżać [forma perf wjechać] [do USA/do Wielkiej Brytanii]

verre̱i̱sen* VB vb intr +sein

privat/geschäftlich verreisen

wyjeżdżać [forma perf wyjechać] prywatnie/służbowo

mit dem Zug verreisen

podróżować pociągiem

nach Italien verreist sein

wyjechać do Włoch

e̱i̱n|kreisen VB vb trans

1. einkreisen (kennzeichnen):

einkreisen Zahl, Wort, Stelle

zakreślać [forma perf zakreślić]

etw rot einkreisen

zakreślić coś na czerwono

2. einkreisen (umschließen, umringen):

einkreisen Person, Tier

otaczać [forma perf otoczyć]

wir sind eingekreist

jesteśmy otoczeni

3. einkreisen (eingrenzen):

einkreisen Problem, Thema

ograniczać [forma perf ograniczyć]

einkreisen Problem, Thema

zawężać [forma perf zawęzić]

eine Frage immer mehr einkreisen

zawężać coraz bardziej pytanie

he̱i̱m|reisen VB vb intr +sein

heimreisen

wracać [forma perf wrócić] do domu

während der Internatsferien durfte sie heimreisen

podczas ferii w internacie wolno jej było pojechać do domu

vergre̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈgraɪzən] VB vb intr +sein

1. vergreisen (senil werden):

vergreisen

grzybieć [forma perf z‑]

2. vergreisen (Bevölkerung):

vergreisen

starzeć się

herụm|reisen VB vb intr +sein

in der Welt/in Ägypten herumreisen

podróżować po świecie/Egipcie

ạb|reisen VB vb intr +sein

abreisen

wyruszać [forma perf wyruszyć] w podróż

abreisen (Hotelgast)

odjeżdżać [forma perf odjechać]

nach München/in die Türkei abreisen

wyjeżdżać do Monachium/Turcji

ich reise ab

wyjeżdżam

ạn|reisen VB vb intr +sein

1. anreisen (ein Ziel anfahren):

anreisen

przyjeżdżać [forma perf przyjechać]

mit dem Wohnwagen/mit dem Zug anreisen

przyjechać wozem mieszkalnym/pociągiem

2. anreisen:

anreisen (eintreffen) (Reisegesellschaft, Gäste)

przybywać [forma perf przybyć]

aus Berlin anreisen

przybyć z Berlina

mịt|reisen VB vb intr

1. mitreisen (gemeinsam fahren):

mitreisen

jechać razem

mit jdm mitreisen

jechać [forma perf po‑] razem z kimś

2. mitreisen (eine Reise gemeinsam unternehmen):

mitreisen

podróżować razem

mit jdm mitreisen

podróżować razem z kimś

ạn|preisen VB vb trans irr

1. anpreisen (empfehlen):

anpreisen

polecać [forma perf polecić]

2. anpreisen (loben):

anpreisen

zachwalać [forma perf zachwalić]

a̱u̱s|reisen VB vb intr +sein

ausreisen

wyjeżdżać [forma perf wyjechać] za granicę

früher durften Ostdeutsche nicht in die BRD ausreisen

wcześniej mieszkańcy mpl Wschodnich Niemiec nie mogli wyjeżdżać do RFN

umkre̱i̱sen* [ʊm​ˈkraɪzən] VB vb trans

umkreisen

okrążać [forma perf okrążyć]

lo̱bpreisen <lobpreist, lobpreiste [o. lobpries], gelobpreist [o. lobgepriesen]> VB vb trans ricerc

lobpreisen

wielbić

lobpreisen

chwalić

lobpreisen

sławić

wir wollen Gott, unseren Schöpfer, lobpreisen

chcemy sławić Pana, naszego Stwórcę

lobgepriesen sei Christus, unser Herr und Gott!

niech będzie pochwalony Jezus Chrystus, nasz Pan m i Bóg m !

na̱ch|reisen VB vb intr +sein

jdm [nach Italien] nachreisen

dojechać do kogoś [do Włoch]

drei Tage später reiste er ihr nach

dojechał do niej trzy dni później

durchre̱i̱sen*¹ [dʊrç​ˈraɪzən] VB vb trans (reisend durchqueren)

durchreisen Welt, Gegend

przemierzać [forma perf przemierzyć ]ricerc

durchreisen Welt, Gegend

objeżdżać [forma perf objechać]

Schultereisen SOST

Contributo di un utente

Schultereisen nt

graca kominiarska naramienna f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Tellereisen (auch Fangeisen, Fußeisen oder Tellerfalle) ist eine aus Stahl gefertigte Falle mit zwei Fangbügeln, die beim Tritt auf den Teller auslöst und das gefangene Tier am Bein festhält.

de.wikipedia.org

Der Übeltäter durchsuchte das Gepäck des Reisenden nach Beute, trat in das Tellereisen, fiel in das Feuer und verbrannte.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.

de.wikipedia.org

Als humane Tellereisen werden solche mit gummierten Bügeln betrachtet.

de.wikipedia.org