Traduzioni di „uberweise“ nel dizionario tedesco » polacco

überwe̱i̱sen* [yːbɐ​ˈvaɪzən] VB vb trans irr

1. überweisen FIN:

Geld [auf ein Konto] überweisen

przekazać [lub przelać] pieniądze [na konto]

2. überweisen MED:

jdn zu einem Facharzt überweisen

kierować [forma perf s‑] kogoś do [lekarza] specjalisty

jdn ins Krankenhaus überweisen

dać komuś skierowanie do szpitala

3. überweisen (zuweisen):

überweisen

przekazywać [forma perf przekazać]

Sie müssen diese Akte an eine andere Behörde überweisen

musi pan/pani przekazać te akta do innego urzędu

fu̱derweise AVV colloq

fuderweise

furami

die Schüler vertilgten fuderweise Frikadellen

uczniowie mpl spałaszowali ogromną ilość klopsów colloq

Ü̱berweite <‑, ‑n> SOST f

Überweite

nietypowo duża szerokość f

Kleider in Überweite

ubrania ntpl o nietypowo dużej szerokości

klu̱gerwe̱i̱se [ˈkluːgɐ​ˈvaɪzə] AVV

klugerweise

przezornie

klugerweise

rozważnie

dụmmerwe̱i̱se [ˈdʊmɐvaɪzə] AVV

1. dummerweise (leider):

dummerweise habe ich kein Geld dabei

niestety nie mam przy sobie pieniędzy

2. dummerweise (unklugerweise):

dummerweise

w głupi sposób colloq

dummerweise

bez sensu

me̱terweise AVV

meterweise verkaufen:

meterweise

na metry

e̱i̱merweise AVV

eimerweise

pełnymi wiadrami

wir haben eimerweise Erdbeeren gepflückt

nazbieraliśmy pełne wiadra truskawek

li̱terweise AVV

literweise trinken:

literweise

litrami

literweise

na litry

Überwe̱i̱sung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SOST f

1. Überweisung (Geldüberweisung):

Überweisung

przekaz m

Überweisung

przelew m

2. Überweisung MED (eines Patienten):

Überweisung

skierowanie nt

3. Überweisung (Zuweisung):

Überweisung

przekazanie nt

fạ̈sserweise AVV

fässerweise (in Fässern)

w beczkach

fässerweise (in großen Mengen)

beczkami

auf dem Volksfest wurde fässerweise Bier ausgeschenkt

na zabawie ludowej piwo nt lało się strumieniami

blö̱derwei̱se [ˈbløːdɐ​ˈvaɪzə] AVV colloq

blöderweise

w idiotyczny sposób colloq

nẹtterwe̱i̱se [ˈ--​ˈ--] AVV

wir konnten das Gepäck netterweise bei ihm stehen lassen

był tak miły i pozwolił nam zostawić bagaż u siebie

sie hat meinen Brief netterweise schnell beantwortet

była tak miła i szybko odpowiedziała na mój list

überwẹrfen*¹ [--​ˈ--] VB vb rifl irr (in Streit geraten)

sich mit jdm überwerfen

poróżnić się z kimś

ich habe mich mit ihm überworfen

poróżniłem się z nim

idealerwe̱i̱se AVV

idealerweise

w najlepszym [lub idealnym] przypadku

für diese Arbeit sind Sie idealerweise zweisprachig aufgewachsen

idealny kandydat m do tej pracy dorastał w rodzinie dwujęzycznej

irrigerweise [ˈɪrɪgɐ​ˈvaɪzə] AVV

irrigerweise

błędnie

irrigerweise

mylnie

klẹckerweise AVV pegg colloq

kleckerweise

ślamazarnie colloq

zẹntnerweise AVV

zentnerweise

cetnarami

zentnerweise

na cetnary

zentnerweise Tomaten vernichten

niszczyć [forma perf z‑] duże ilości pomidorów

Überweisender SOST

Contributo di un utente

Überweisender m

wpłacający m

übergangsweise AVV

Contributo di un utente

übergangsweise

przejściowo