Traduzioni di „umreifen“ nel dizionario tedesco » polacco

ụmgreifen* VB vb trans irr

1. umgreifen (mit der Hand):

umgreifen

uchwytać [forma perf chwycić]

2. umgreifen fig (umfassen):

umgreifen

obejmować [forma perf objąć]

umre̱i̱ßen*¹ [ʊm​ˈraɪsən] VB vb trans irr

umreißen Situation:

umreißen

nakreślać [forma perf nakreślić]

er konnte die Probleme nur kurz umreißen

udało mu się tylko pokrótce nakreślić problemy

Ạrmreif <‑[e]s, ‑e> SOST m, Ạrmreifen SOST m <‑s, ‑>

Armreif

bransoletka f

a̱u̱s|reifen VB vb intr +sein

ausreifen

dojrzewać [forma perf dojrzeć]

zu̱|greifen VB vb intr irr

1. zugreifen (zupacken):

zugreifen

chwytać [forma perf chwycić]

2. zugreifen (sich bedienen):

zugreifen

częstować [forma perf po‑] się

greifen Sie bitte zu!

proszę się częstować!

3. zugreifen (ein Angebot wahrnehmen):

bei einer Gelegenheit sofort zugreifen

natychmiast korzystać [forma perf s‑] z okazji

4. zugreifen INFORM:

auf etw acc zugreifen Daten

mieć dostęp do czegoś

auf etw acc zugreifen Tabellen

odwoływać [forma perf odwołać] się do czegoś

ụm|rennen VB vb trans irr

jdn/etw umrennen

przewracać [forma perf przewrócić] kogoś/coś [biegnąc]

berei̱fen* VB vb trans AUTO

bereifen

zakładać [forma perf założyć] opony

I . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VB vb trans

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

muskać [forma perf musnąć]

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

pocisk m drasnął go w ramię

das Fahrzeug streifte sie am Oberschenkel

samochód m otarł się o jej udo

das Geschoss streifte sie am Oberschenkel

pocisk m drasnął jej udo

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

napomykać [forma perf napomknąć]

er streift das Thema nur

on robi [lub czyni] tylko wzmiankę na ten temat [lub traktuje ten temat pobieżnie]

3. streifen (überziehen, abziehen):

ich streifte mir den Ring auf den Finger

włożyłem pierścionek na palec

ich streifte mir den Ring vom Finger

zdjąłem [lub ściągnąłem] pierścionek z palca

II . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VB vb intr +sein ricerc (gehen)

durch den Wald streifen

wędrować przez las

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren ricerc

Stre̱i̱fen <‑s, ‑> SOST m

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

pasek m

Streifen (breite Linie)

pas m

Streifen (am Himmel)

smuga f

2. Streifen (Striemen):

Streifen

pręga f

3. Streifen (Stoffstreifen):

Streifen

pasek m

Fleisch in Streifen schneiden

kroić [forma perf po‑] mięso w paski

4. Streifen colloq (Film):

Streifen

film m