Traduzioni di „verführst“ nel dizionario tedesco » polacco

verfü̱hren* VB vb trans

1. verführen (verleiten):

jdn zu etw verführen (Person)

kusić [forma perf s‑] kogoś do czegoś

[jdn] zum Kaufen verführen (Werbung)

zachęcać [forma perf zachęcić] [kogoś] do kupna

2. verführen (erobern):

verführen Mann, Frau

uwodzić [forma perf uwieść]

verfa̱hren¹ AGG

verfahren Angelegenheit

pokpiony

verfahren Situation

zawikłany

verfahren Situation

zagmatwany

I . verfa̱hren*² VB vb intr irr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

postępować [forma perf postąpić]

wie sollen wir weiter verfahren?

jak powinniśmy dalej działać?

du musst einfach weiter nach dem gleichen Schema verfahren

musisz po prostu postępować dalej według tego samego schematu

2. verfahren (behandeln):

verfahren

traktować [forma perf po‑]

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

obchodzić [forma perf obejść] się z kimś ostrożnie/surowo

II . verfa̱hren*² VB vb trans irr

verfahren Geld

wydawać na jazdę [forma perf wydać]

verfahren Kraftstoff, Benzin

zużywać [forma perf zużyć]

wir haben 30 l/300 Euro verfahren

wyjeździliśmy 30 l/300 euro

III . verfa̱hren*² VB vb rifl irr

verfahren

zgubić się

verfahren

zmylić drogę

sich in der Innenstadt verfahren

zabłądzić w śródmieściu

Verfa̱hren <‑s, ‑> [fɛɐ̯faːrən] SOST nt

1. Verfahren (Methode):

Verfahren

metoda f

2. Verfahren DIR:

Verfahren

postępowanie nt

ein Verfahren gegen jdn einleiten

wszczynać [forma perf wszcząć] postępowanie przeciw[ko] komuś

gegen jdn läuft ein Verfahren

przeciwko komuś toczy się postępowanie

COM-Verfahren <‑s, senza pl > [ˈkɔm-] SOST nt INFORM

COM-Verfahren

metoda f COM (zapisu danych komputerowych bezpośrednio na mikrofilmie)

Fi̱fo-Verfahren <‑s, ‑> [ˈfiːfo-] SOST nt WIRTSCH

Fifo-Verfahren

metoda f FIFO [lub szacowania zapasów według kolejności ich powstawania] (zgodnie z zasadą „pierwsze przyszło - pierwsze wyszło”)

Li̱fo-Verfahren <‑s, ‑> [ˈliːfo-] SOST nt WIRTSCH

Lifo-Verfahren

metoda f LIFO (metoda księgowania zapasów oparta o zasadę „ostatnie przyszło-pierwsze wyszło”)

SIMD-Verfahren <‑s, ‑> SOST nt INFORM

SIMD-Verfahren

proces m SIMD

Impuls-Echo-Verfahren SOST

Contributo di un utente

Impuls-Echo-Verfahren nt

metoda echa w defektoskopii ultradzwiękowej f