Traduzioni di „vermittlungs“ nel dizionario tedesco » polacco

Vermịttlung <‑, ‑en> SOST f

1. Vermittlung (das Vermitteln):

Vermittlung

pośrednictwo nt

Vermittlung

pośredniczenie nt

die Vermittlung von Arbeitskräften

biuro nt pośrednictwa pracy

für die Vermittlung der Wohnung verlangt er ...

za pośrednictwo w znalezieniu mieszkania żąda [on]...

2. Vermittlung (Schlichtung):

Vermittlung

mediacja f ricerc

3. Vermittlung TELECOM (Servicestelle):

Vermittlung

centrala f telefoniczna

4. Vermittlung TELECOM (das Schalten):

die Vermittlung eines Gesprächs

[po]łączenie nt rozmowy

Ermịttlung <‑, ‑en> SOST f

1. Ermittlung senza pl (das Feststellen: eines Siegers, Täters):

Ermittlung

ustalenie nt

2. Ermittlung DIR:

Ermittlung

dochodzenie nt

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

prowadzić [forma perf prze‑] dochodzenie

E̱hevermittlung <‑, ‑en> SOST f

1. Ehevermittlung senza pl (das Vermitteln):

Ehevermittlung

pośrednictwo nt matrymonialne

2. Ehevermittlung → Ehevermittlungsinstitut

Vedi anche: Ehevermittlungsinstitut

E̱hevermittlungsinstitut <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Ehevermittlungsinstitut

biuro nt matrymonialne

er lernte seine Frau über ein Ehevermittlungsinstitut kennen

poznał swoją żonę za pośrednictwem biura matrymonialnego

Jọbvermittlung <‑, ‑en> SOST f colloq

Jobvermittlung

pośrednictwo nt pracy

vermịttels PREP +gen form

vermittels

za pomocą

vermittels eines geeigneten Werkzeugs

przy użyciu stosownego narzędzia

Informationsmanagement vermittels des Internet

zarządzanie nt informacjami poprzez internet

vermittels verschiedener Fragebögen/zahlreicher Interviews

poprzez różnego rodzaju ankiety/wywiady

I . vermịtteln* VB vb trans

1. vermitteln (helfen):

vermitteln Treffen, Ehe

aranżować [forma perf za‑]

jdm eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

załatwić komuś posadę/mieszkanie

jdm Arbeitskräfte vermitteln

wystarać się o pracowników dla kogoś

jdm einen Partner vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu partnera dla kogoś

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu komuś mieszkania

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln Lehrstoff, Wissen

przekazywać [forma perf przekazać]

3. vermitteln TELECOM:

ein Gespräch vermitteln

łączyć [forma perf po‑] rozmowę

4. vermitteln (geben):

einen Einblick [in etw acc] vermitteln

umożliwić wgląd [w coś]

eine Vorstellung [von etw dat] vermitteln

dawać [forma perf dać] wyobrażenie [o czymś]

5. vermitteln (aushandeln):

Frieden vermitteln

pośredniczyć w zawarciu pokoju

6. vermitteln (übertragen):

vermitteln Eindruck

sprawiać

vermitteln Eindruck

dawać

II . vermịtteln* VB vb intr (Einigung bewirken)

vermitteln

mediować

in [o. bei] einem Streit vermitteln

mediować [lub pośredniczyć] w sporze

zwischen den streitenden Parteien vermitteln

pośredniczyć [po]między skłóconymi stronami

vermittelnde Worte

pojednawcze słowa ntpl

vermittelnd eingreifen

wystąpić jako mediator m

Pake̱tvermittlung <‑, ‑en> SOST f

Paketvermittlung INFORM, TELECOM

komutacja f pakietów

Vermịttlungsgebühr <‑, ‑en> SOST f

Vermittlungsgebühr WIRTSCH

prowizja f

Vermittlungsgebühr (bei Börsengeschäften)

prowizja f maklerska

Vermịttlungsstelle <‑, ‑n> SOST f

1. Vermittlungsstelle POL:

Vermittlungsstelle

komitet m mediacyjny

2. Vermittlungsstelle (Geschäftsstelle) (biuro nt pośrednictwa):

3. Vermittlungsstelle TELECOM:

Vermittlungsstelle

centrala f telefoniczna

digitale Vermittlungsstelle

cyfrowa centrala telefoniczna