Traduzioni di „versiunea“ nel dizionario tedesco » polacco

versi̱e̱gen* VB vb intr +sein ricerc

versiegen (Quelle, Tränen)

wysychać [forma perf wyschnąć]

versiegen (Kräfte) fig

wyczerpać się

versiegen (Gespräch) fig

ustawać [forma perf ustać ]ricerc

versịnken VB vb intr irr +sein

1. versinken (untergehen):

[im Meer] versinken (Schiff)

tonąć [forma perf za‑] [w morzu]

versunken Schatz

zatopiony

versunken Kultur fig

wymarły fig

hinter dem Horizont versinken (Sonne)

zachodzić [forma perf zajść] za horyzont

2. versinken (einsinken):

[im Schnee] versinken

zapadać [forma perf zapaść] się [w śniegu]

im Schlamm versinken

grzęznąć [forma perf u‑] w błocie

im Moor versunken

ugrzęzły w bagnie

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstydu

3. versinken (sich ganz hingeben):

in Gedanken versinken (Mensch)

pogrążać [forma perf pogrążyć] się w myślach

in seine Arbeit versinken

zatopić się w swojej pracy

in Schlaf versinken

zapaść w sen

in Schlaf versinken

pogrążyć się we śnie fig

Vedi anche: versunken

I . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] VB vb intr

versunken pp von versinken

II . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] AGG

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur

wymarły

versunkenes Königsreich

wymarłe królestwo nt

2. versunken (vertieft):

in etw acc versunken sein

być pogrążonym [lub zatopionym] w czymś

in Gedanken versunken

zatopiony w myślach

versịtzen* VB vb trans colloq

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [forma perf przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie pl są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan m jest całkiem wytarty od siedzenia

I . versịchern* VB vb trans

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass ...

zapewniać [forma perf zapewnić] kogoś, że...

das kann ich dir versichern

mogę cię zapewnić

sie versicherte ihm ihre Freundschaft

zapewniała [forma perf zapewniła] go o swojej przyjaźni

2. versichern ricerc (zusichern):

jdn seiner Freundschaft gen versichern

zapewniać [forma perf zapewnić] kogoś o swojej przyjaźni

3. versichern (durch eine Versicherung schützen):

jdn/etw [gegen etw] versichern

ubezpieczać [forma perf ubezpieczyć] kogoś/coś [od czegoś]

privat versichert sein

być ubezpieczonym prywatnie

II . versịchern* VB vb rifl

1. versichern ricerc (sich vergewissern):

sich etw gen versichern

upewniać [forma perf upewnić] się co do czegoś

sich der Unterstützung gen eines Freundes versichern

upewnić się co do pomocy przyjaciela

2. versichern (sich durch eine Versicherung schützen):

sich [gegen etw] versichern

ubezpieczać [forma perf ubezpieczyć] się [od czegoś]

sich gegen Diebstahl versichern

ubezpieczyć się przeciwko kradzieży

versịckern* VB vb intr +sein

[im Boden] versickern

wsiąkać [forma perf wsiąknąć] [w ziemię]

das Geld ist irgendwo versickert fig

pieniądze gdzieś wsiąkły

versi̱e̱geln* VB vb trans

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln Brief

pieczętować [forma perf za‑]

versiegeln Brief

lakować [forma perf za‑]

versiegeln Wohnung

pieczętować [forma perf o‑]

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln Parkett, Fußboden

lakierować [forma perf po‑]

versịlbern* VB vb trans

1. versilbern (mit Silber überziehen):

versilbern

posrebrzać [forma perf posrebrzyć]

versilbert

posrebrzony

2. versilbern colloq (zu Geld machen):

versilbern

spieniężać [forma perf spieniężyć]

versi̱e̱rt [vɛr​ˈziːɐ̯t] AGG

in etw dat versiert sein

być doświadczonym [lub biegłym] w czymś

[auf einem Gebiet/in Rechtsfragen dat] versiert sein

być obeznanym [w pewnej dziedzinie wiedzy/w kwestiach prawnych]

versịppt [fɛɐ̯​ˈzɪpt] AGG

versippt

spowinowacony

versiffen VB

Contributo di un utente

versiffen colloq

zafajdać

versiffen colloq

zabrudzić