Traduzioni di „vornehmung“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱r|nehmen VB vb trans irr

1. vornehmen (planen):

sich dat etw vornehmen

przedsiębrać [forma perf przedsięwziąć] coś

sich dat vornehmen etw zu tun

postanowiać [forma perf postanowić] coś zrobić

ich habe mir zu viel vorgenommen

za dużo na siebie wziąłem

2. vornehmen colloq (sich beschäftigen mit):

sich dat ein Manuskript vornehmen

zabrać się do manuskryptu

3. vornehmen colloq (zur Rede stellen):

sich dat jdn vornehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś w obroty colloq

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

wezmę się za niego porządnie colloq

4. vornehmen (erledigen):

Kontrollen vornehmen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] kontrole

einen Eingriff vornehmen

dokonywać [forma perf dokonać] ingerencji

5. vornehmen colloq (bevorzugen):

vornehmen

faworyzować

vornehmen

woleć

Verne̱hmung <‑, ‑en> SOST f DIR

Vernehmung (eines Zeugen)

przesłuchanie nt

Wa̱hrnehmung <‑, ‑en> SOST f

1. Wahrnehmung (Wahrnehmen mit den Sinnen):

Wahrnehmung

postrzeganie nt

2. Wahrnehmung (Einhaltung):

die Wahrnehmung dieses Termins ist mir nicht möglich

dotrzymanie nt tego terminu nie jest w moim wypadku możliwe

3. Wahrnehmung:

Wahrnehmung (Vertretung: von Interessen)

reprezentowanie nt

Wahrnehmung (von Angelegenheiten)

prowadzenie nt

ich bitte Sie um die Wahrnehmung meiner Angelegenheiten

proszę pana/panią o poprowadzenie moich spraw

jdn mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte betrauen

powierzać [forma perf powierzyć] komuś reprezentowanie swoich interesów

Unterne̱hmung <‑, ‑en> SOST f

1. Unternehmung (Vorhaben):

Unternehmung

przedsięwzięcie nt

2. Unternehmung (Firma):

Unternehmung

przedsiębiorstwo nt

vo̱rnehmlich AVV

vornehmlich

zwłaszcza

vornehmlich

przede wszystkim

vọrneweg [ˈfɔrnəvɛk, --​ˈ-] AVV

1. vorneweg (zuerst, von vorneherein):

vorneweg

najpierw

vorneweg

na samym wstępie

vorneweg

od razu

2. vorneweg (an der Spitze):

vorneweg

na czele

3. vorneweg (vorher):

vorneweg

przedtem

vorneweg

wpierw

4. vorneweg (im Voraus):

vorneweg

z góry

5. vorneweg (vor allem):

vorneweg

przede wszystkim

I . vo̱r|neigen VB vb trans

vorneigen

pochylać [forma perf pochylić] do przodu

den Kopf vorneigen

pochylić głowę do przodu

II . vo̱r|neigen VB vb rifl

vorneigen

nachylać [forma perf nachylić] się

er hat sich vorgeneigt

on się nachylił

Berü̱hmung <‑, ‑en> SOST f DIR

Berühmung

powołanie nt się [na coś]

die Berühmung des Schadensersatzanspruchs

powołanie się na roszczenie odszkodowawcze

Ze̱u̱genverhör <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Zeugenverhör SOST f:

Zeugenverhör ‑, ‑en

przesłuchanie nt świadka

verne̱hmungsfähig AGG DIR

vernehmungsfähig

zdolny do przesłuchania

Vo̱rnehmheit <‑, senza pl > SOST f

1. Vornehmheit (Feinheit, Distinktion):

Vornehmheit

dystynkcja f

2. Vornehmheit (Adel):

Vornehmheit

szlachetność f

3. Vornehmheit (Eleganz):

Vornehmheit

elegancja f