Traduzioni di „vorspuren“ nel dizionario tedesco » polacco

verspü̱ren* VB vb trans

verspüren Schmerz, Durst:

verspüren

odczuwać [forma perf odczuć]

vo̱r|spannen VB vb trans

1. vorspannen Tier:

vorspannen

zaprzęgać [forma perf zaprząc]

2. vorspannen ELETTR:

vorspannen

ustawiać [forma perf ustawić] napięcie początkowe [lub polaryzacji]

3. vorspannen TECN:

vorspannen

sprężać [forma perf sprężyć] [beton]

I . vo̱r|spielen VB vb trans

1. vorspielen MUS (auf einem Instrument spielen):

[jdm] etw vorspielen

grać [forma perf za‑] [komuś] coś

2. vorspielen THEAT (aufführen):

etw vor jdm vorspielen Sketch

odgrywać [forma perf odegrać] coś przed kimś

3. vorspielen (vorheucheln):

vorspielen

udawać

jdm etw vorspielen

udawać przed kimś coś

jdm Unwissenheit vorspielen

udawać [forma perf udać] Greka fig colloq

II . vo̱r|spielen VB vb intr MUS

[jdm] vorspielen

pokazywać [forma perf pokazać] [komuś] jak się gra

I . vo̱r|sehen VB vb trans irr

vorsehen

przeznaczać [forma perf przeznaczyć]

jdn für etw vorsehen

wyznaczać [forma perf wyznaczyć] kogoś do czegoś

für etw vorgesehen sein

być przeznaczonym do czegoś

es ist vorgesehen, dass ...

jest przewidziane, że...

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

otwarcie nt jest przewidziane na przyszły tydzień

der Plan sieht vor, dass ...

plan m zakłada, że...

wie vorgesehen

jak przewidziano

sie haben die Gelder für die Forschung vorgesehen

oni przeznaczyli pieniądze na badania

II . vo̱r|sehen VB vb intr irr

hinter der Ecke vorsehen

podpatrywać zza rogu

III . vo̱r|sehen VB vb rifl irr

vorsehen

uważać

sich vor jdm/etw vorsehen

wystrzegać się kogoś/czegoś

sich vor jdm/etw vorsehen

mieć się na baczności przed kimś/czymś

du musst dich vor ihm vorsehen

musisz się go wystrzegać

sich vorsehen, dass ...

uważać, aby...

sieh dich/seht ihr euch [bloß] vor!

miej/miejcie się [tylko] na baczności!

sieh dich vor, dass du nicht fällst

uważaj, abyś nie upadł

I . vo̱r|sagen VB vb trans

1. vorsagen (zuflüstern):

jdm etw vorsagen

podpowiadać [forma perf podpowiedzieć] komuś coś

2. vorsagen (vor sich hin sprechen):

vorsagen Gedicht

powtarzać [forma perf powtórzyć] sobie

sich dat etw vorsagen

powtarzać [forma perf powtórzyć] sobie coś [w celu utrwalenia]

sich dat einen Text laut vorsagen

powtarzać sobie na głos jakiś tekst

II . vo̱r|sagen VB vb intr

vorsagen

podpowiadać [forma perf podpowiedzieć]

vo̱r|spiegeln VB vb trans

vorspiegeln

pozorować [forma perf u‑]

jdm etw vorspiegeln

mamić [lub łudzić] kogoś czymś

jdm Interesse vorspiegeln

udawać przed kimś swoje zainteresowanie

vo̱r|springen VB vb intr irr +sein

1. vorspringen (plötzlich nach vorn springen):

hinter dem Auto/Baum vorspringen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] zza samochodu/drzewa

2. vorspringen:

vorspringen (sich springend bewegen) (Uhrzeiger)

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć]

3. vorspringen:

vorspringen (hervorragen, vorstehen) (Felsen, Nase)

wystawać

vorspringen (hervorragen, vorstehen) (Felsen, Nase)

sterczeć

I . vo̱r|sprechen VB vb trans irr

[jdm] etw vorsprechen

wymawiać [forma perf wymówić] coś [przed kimś] aby powtórzył

II . vo̱r|sprechen VB vb intr irr

1. vorsprechen THEAT, TV:

[jdm] vorsprechen

recytować uczyć kogoś prawidłowej wymowy [komuś]

vorsprechen

uczyć kogoś prawidłowej wymowy

locuzioni:

bei jdm [wegen etw gen o dat] vorsprechen

zgłaszać [forma perf zgłosić] się do kogoś [w sprawie czegoś]

vo̱rspringend AGG

vorspringend Ecke, Kante

wystający

vorspringend Nase, Kinn

wystający

vorspringend Nase, Kinn

sterczący

a̱u̱f|spüren VB vb trans

jdn aufspüren (Person)

wyśledzić kogoś

ein Tier aufspüren

wytropić zwierzynę

Vo̱rspiel <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Vorspiel MUS:

Vorspiel (Komposition)

preludium nt

Vorspiel (das Vorspielen)

próbna prezentacja f utworu muzycznego

2. Vorspiel THEAT (einleitende Szene):

Vorspiel

prolog m

3. Vorspiel (Zärtlichkeiten):

Vorspiel

gra f wstępna

4. Vorspiel (Anfang):

das ist nur das Vorspiel

to jedynie przedsmak m [lub dopiero początek m ]

Vo̱rspann <‑[e]s, ‑e [o. Vorspänne]> [ˈfoːɐ̯ʃpan] SOST m

1. Vorspann (Einleitung):

Vorspann

wprowadzenie nt

2. Vorspann (im Film, TV):

Vorspann

czołówka f

3. Vorspann (Fahrzeug):

Vorspann

przyprzążka f

Vo̱rsprung <‑[e]s, Vorsprünge> SOST m

1. Vorsprung a. ARCHIT (vorspringender Teil: eines Felsen, einer Mauer):

Vorsprung

gzyms m

Vorsprung

występ m

2. Vorsprung (Distanz):

Vorsprung

przewaga f

einen Vorsprung [vor jdm] haben

mieć [nad kimś] przewagę

jdm einen Vorsprung geben

dawać [forma perf dać] komuś przewagę

Vo̱rstufe <‑, ‑n> SOST f

Vorstufe

pierwszy stopień m

Vorstufe (von Entwicklung)

wstępny etap m

na̱ch|spüren VB vb intr ricerc

nachspüren

śledzić [forma perf wy‑]

nachspüren

tropić [forma perf wy‑]

jdm nachspüren

śledzić kogoś

der Detektiv spürte einem neuen Verbrechen nach

detektyw m był na tropie nowego przestępstwa