Traduzioni di „vremena“ nel dizionario tedesco » polacco

Bre̱men <‑s, senza pl > [ˈbreːmən] SOST nt

Bremen

Brema f

Are̱na <‑, Arenen> [a​ˈreːna, pl: a​ˈreːnən] SOST f

1. Arena (eines Stadions):

Arena

płyta f stadionu

2. Arena (Stierkampfarena, Zirkusarena):

Arena

arena f

Creme <‑, ‑s> [kreːm, krɛːm] SOST f a. GASTR

Creme

krem m

straffende Creme

krem napinający

Bre̱mer¹ [ˈbreːmɐ] AGG inv

Bremer

bremeński

Bremer Klausel DIR

klauzula wyłączająca kraje związkowe z obowiązku nauki religii w szkołach publicznych

Je̱men <‑s, senza pl > [ˈjeːmən] SOST m

Jemen

Jemen m

Ri̱e̱men <‑s, ‑> [ˈriːmən] SOST m

1. Riemen (Band, schmaler Streifen: der Tasche):

Riemen

pasek m

sich am Riemen reißen colloq

sprężyć się colloq

den Riemen enger schnallen colloq

zaciskać [forma perf zacisnąć] pasa

2. Riemen (lederner Schnürsenkel):

Riemen

rzemyk m

3. Riemen (Ruder):

Riemen

[długie] wiosło nt

sich in die Riemen legen (kräftig rudern)

dzielnie wiosłować

sich in die Riemen legen colloq (etw mit Energie in Angriff nehmen)

brać [forma perf wziąć] się za coś [energicznie] colloq

The̱men [ˈteːmən] SOST

Themen pl di Thema

Vedi anche: Thema

The̱ma <‑s, Themen [o. ‑ta]> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] SOST nt

Thema

temat m

vom Thema abschweifen

odbiegać od tematu

das gehört nicht zum Thema

to nie należy do tematu

das Thema ist für mich erledigt

ten temat jest dla mnie skończony

locuzioni:

[für jdn] kein Thema sein colloq

nie interesować [kogoś]

das ist [doch] kein Thema! colloq (spielt keine Rolle)

to nie gra [przecież] żadnej roli!

das ist [doch] kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

to nie podlega [przecież] żadnej dyskusji!

Zemẹnt <‑[e]s, ‑e> [tse​ˈmɛnt] SOST m

Zement

cement m

I . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] VB vb rifl ricerc, alt

das ziemt sich aber nicht!

ale to nie przystoi!

II . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] VB vb intr (gebühren)

ziemen

należeć się

Elemẹnt <‑[e]s, ‑e> [ele​ˈmɛnt] SOST nt

1. Element (Komponent):

Element

element m

2. Element meist pl pegg (Person):

subversive Elemente

wichrzyciele mpl

3. Element senza pl (Lebensraum):

hier ist er in seinem Element colloq

poczuł się tutaj w swoim żywiole

pri̱e̱men [ˈpriːmən] VB vb intr

priemen

żuć tytoń

I . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VB vb intr

1. bremsen (verlangsamen):

bremsen

hamować [forma perf za‑]

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

2. bremsen:

bremsen (hinhaltend reagieren) (Partei, Opposition)

powstrzymywać [forma perf powstrzymać]

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

II . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VB vb trans

1. bremsen (abbremsen):

bremsen Fahrzeug, Zug

wyhamowywać [forma perf wyhamować]

2. bremsen (verzögern):

bremsen Entwicklung

opóźniać [forma perf opóźnić]

3. bremsen (dämpfen):

bremsen Begeisterung

tłumić [forma perf s‑]

4. bremsen colloq (zurückhalten):

bremsen Person, Redefluss

przystopować colloq

er ist nicht zu bremsen

nie można go zatrzymać

frẹmdeln [ˈfrɛmdəln] VB vb intr, frẹmden [ˈfrɛmdən] VB vb intr CH (Kind)

fremdeln

zachowywać się bojaźliwie w nieznanym otoczeniu [lub wobec obcych]