Traduzioni di „zaskórne“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Ma̱i̱skorn <‑[e]s, ‑körner> SOST nt

Maiskorn

ziarno nt kukurydzy

Kasẹrne <‑, ‑n> [ka​ˈzɛrnə] SOST f MILIT

Kaserne

koszary pl

ạn|spornen VB vb trans

1. anspornen (antreiben):

anspornen Pferd

spinać [forma perf spiąć] ostrogami

2. anspornen (anfeuern):

jdn anspornen etw zu tun

zachęcać [forma perf zachęcić] kogoś do zrobienia czegoś

jdn zu größeren Leistungen anspornen

zachęcać kogoś do większych osiągnięć

Re̱i̱skorn <‑[e]s, ‑körner> SOST nt

Reiskorn

ziarnko nt ryżu

vọrne AVV

vorne → vorn

Vedi anche: vorn

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den colloq, → vor

II . vọrn [fɔrn] AVV

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [forma perf pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód m tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [forma perf upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten colloq

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten colloq

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen colloq

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht colloq

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód m wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn colloq

pokój m wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [forma perf zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

Latẹrne <‑, ‑n> [la​ˈtɛrnə] SOST f

1. Laterne (Straßenlaterne):

Laterne

latarnia f uliczna

2. Laterne (Außenleuchte):

Laterne

oświetlenie nt zewnętrzne

Tavẹrne <‑, ‑n> [ta​ˈvɛrnə] SOST f

Taverne

tawerna f

Wa̱hlurne <‑, ‑n> SOST f

Wahlurne

urna f wyborcza

Zistẹrne <‑, ‑n> [tsɪs​ˈtɛrnə] SOST f

Zisterne

basen m [lub zbiornik m ] na wodę deszczową