Traduzioni di „zurückverwiesen“ nel dizionario tedesco » polacco

zurụ̈ck|verfolgen* VB vb trans

eine Entwicklung von etw zurückverfolgen

śledzić rozwój czegoś

zurụ̈ck|verlangen* VB vb trans

1. zurückverlangen ricerc (wiederhaben wollen):

er verlangte sehnlich nach ihr zurück

gorąco pragnął jej powrotu

2. zurückverlangen (zurückfordern):

sie verlangte ihr Buch zurück

zażądała zwrotu swojej książki

I . zurụ̈ck|versetzen* VB vb trans

jdn [nach Danzig] zurückversetzen

przenieść kogoś z powrotem [do Gdańska]

wir fühlten uns in eine andere Zeit zurückversetzt

czuliśmy się, jakby przeniesiono nas w przeszłość

II . zurụ̈ck|versetzen* VB vb rifl

sich in die Kindheit zurückversetzen

wracać myślami do czasów dzieciństwa

zurụ̈ck|reisen VB vb intr +sein (zurückfahren)

am Mittwoch reisen wir nach Hause zurück

w środę jedziemy z powrotem do domu

zurụ̈ck|weisen VB vb trans irr

1. zurückweisen (wieder verweisen):

zurückweisen

odsyłać [forma perf odesłać] [z powrotem]

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

odesłała go [z powrotem] na miejsce

die Flüchtlinge wurden an die Grenze zurückgewiesen

uchodźców odesłano z powrotem do granicy

2. zurückweisen (von sich weisen):

zurückweisen Forderung

odrzucać [forma perf odrzucić]

zurückweisen Vorwurf, Klage

odpierać [forma perf odeprzeć]

zurückweisen Vorwurf, Klage

oddalać [forma perf oddalić]

zurückweisen Person

odprawiać [forma perf odprawić]

zurückweisen Einladung, Geschenk

nie przyjmować [forma perf przyjąć]

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

nie dopuścimy do żadnej ingerencji z zewnątrz

3. zurückweisen (nicht einlassen):

zurückweisen

nie wpuszczać [forma perf wpuścić]

wir wurden an der Eingangstür zurückgewiesen

nie wpuszczono nas za próg

zurụ̈ck|erwarten* VB vb trans

zurückerwarten

oczekiwać [lub spodziewać się] powrotu

zurụ̈ck|konvertieren* VB vb trans INFORM

zurückkonvertieren

konwertować wstecz [lub do stanu wyjściowego]