Traduzioni di „zusammenfall“ nel dizionario tedesco » polacco

zusạmmen|fallen VB vb intr irr +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

zawalić się [lub runąć]

2. zusammenfallen (in sich einsinken):

zusammenfallen

zapadać [forma perf zapaść] się

3. zusammenfallen (sich ereignen):

zusammenfallen Termine

nakładać [forma perf nałożyć] się

[mit etw] zusammenfallen (Ereignis)

zbiegać [forma perf zbiec lub zbiegnąć] się [z czymś]

zusạmmen|falten VB vb trans

zusammenfalten Papier, Stoff, Hände:

zusammenfalten

składać [forma perf złożyć]

I . zusạmmen|ballen VB vb trans

zusammenballen Schnee

lepić [forma perf zlepić]

zusammenballen Papier

zgniatać [forma perf zgnieść]

zusammenballen Faust

zaciskać [forma perf zacisnąć]

II . zusạmmen|ballen VB vb rifl

sich zusammenballen

skupiać [forma perf skupić] się

sich zusammenballen

zbijać [forma perf zbić] się

am Himmel ballen sich dunkle Wolken zusammen

na niebie kłębią się ciemne chmury fpl

Zusạmmenprall <‑[e]s, ‑e> SOST m

Zusammenprall

zderzenie nt

zwischen uns gab es einen Zusammenprall fig

między nami doszło do spięcia [lub starcia]

Zusạmmenhalt <‑[e]s, senza pl > SOST m

Zusammenhalt (der Familie)

więź f

Zusammenhalt (der Gruppe)

spójnia f ricerc

zusạmmen|prallen VB vb intr +sein (Fahrzeuge)

zusammenprallen

zderzyć się

mit den Köpfen zusammenprallen

zderzyć się głowami

I . zusạmmen|fahren VB vb intr irr +sein

1. zusammenfahren (Fahrzeuge):

zusammenfahren

najechać na siebie

zusammenfahren

zderzyć się

2. zusammenfahren (erschrecken):

zusammenfahren

wzdrygać [forma perf wzdrygnąć] się

II . zusạmmen|fahren VB vb trans irr colloq

zusammenfahren Person, Tier

rozjechać

zusammenfahren Fahrzeug

roztrzaskać

zusạmmen|fassen VB vb intr, vb trans

1. zusammenfassen (resümieren):

zusammenfassen

podsumowywać [forma perf podsumować]

zusammenfassen Bericht

streszczać [forma perf streścić]

2. zusammenfassen (vereinigen):

Verschiedenes unter einem Oberbegriff zusammenfassen

ująć różne rzeczy pod nadrzędnym pojęciem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der unmittelbare Zusammenfall zwischen Leistung und Entgeltvereinbarung ist in der heutigen Praxis allenfalls bei Bargeschäften noch gegeben.

de.wikipedia.org

Da das Eine jedem Gegensatz entzogen ist, ist es auch nicht als Zusammenfall der Gegensätze zu begreifen.

de.wikipedia.org

Die Gesetze der Kausalität sind aufgehoben, Ambivalenz, Absurdität und Gesetzlosigkeit herrschen vor, es kommt zu einem widersprüchlichen Zusammenfall von Gegensätzen.

de.wikipedia.org

Der synthetische Konjunktiv ist außerdem häufiger im Gebrauch als in anderen deutschen Dialekten, die diesen Modus zumeist aufgegeben haben, um einen Zusammenfall mit dem Präteritum zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Idee des Zusammenfalls (Koinzidenz) der Gegensätze zu einer Einheit ist aus der Tradition des Neuplatonismus hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Diese Dampfblasen, Kavitationsblasen genannt, führen beim Zusammenfall zu starken örtlichen Druckschlägen.

de.wikipedia.org

Den Zusammenfall des Akkusativs und Dativs zum Objektfall begleitet der Verlust des Genitivs.

de.wikipedia.org

Wenn diese beiden Gegenpole nicht nur nebeneinander bestehen, sondern ihr Zusammenfall zu einer Einheit verstanden und so der Widerspruch überwunden wird, kann das Unsagbare berührt werden.

de.wikipedia.org

Zur Frage, wie der Lautwechsel vonstattenging, konkurrieren verschiedene Lehrmeinungen, zudem wird in mehreren Modellen versucht, eine Verbindung mit dem Zusammenfall der Phoneme und in den arabischen Dialekten herzustellen.

de.wikipedia.org

Durch den Zusammenfall vieler altgriechischer Vokalphoneme kann z. B. der Laut [i] im Neugriechischen mit ι, η, υ, ει, υι oder οι geschrieben werden.

de.wikipedia.org