Traduzioni di „überversichern“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . versichern* VB vb trans

1. versichern (gegen Schaden):

versichern

pôr no seguro

versichern gegen

segurar contra

2. versichern (bestätigen):

versichern

assegurar

versichern

asseverar

jdm etw versichern

assegurar a. c. a alguém

II . versichern* VB vb rifl sich versichern

1. versichern (gegen Schaden):

sich versichern gegen

fazer um seguro contra

sich gegen Diebstahl versichern

fazer um seguro contra roubo

2. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

assegurar-se

I . bereichern* VB vb trans

bereichern mit

enriquecer com

II . bereichern* VB vb rifl

bereichern sich bereichern:

sich bereichern an

enriquecer(-se) com

Feuerversicherung <-en> SOST f

Feuerversicherung

seguro m contra incêndio

Lebensversicherung <-en> SOST f

Lebensversicherung

seguro m de vida

verunsichern* VB vb trans

verunsichern

fazer ficar inseguro

verunsichern

fazer hesitar

überreichen* VB vb trans

überreichen

entregar

überreichen

apresentar

Pflegeversicherung <-en> SOST f

Pflegeversicherung

seguro m de velhice

Pflegeversicherung

Pflegeversicherung é um seguro de velhice. Foi criado em resposta à crescente percentagem de pessoas idosas na população e aos tratamentos médicos dispendiosos.

Rentenversicherung <-en> SOST f

Rentenversicherung (staatlich)

fundo m de pensão

Rentenversicherung (privat)

seguro m de poupança reforma

Zusatzversicherung <-en> SOST f

Zusatzversicherung

seguro m suplementar

krankenversichert Info

krankenversichert

Na Alemanha todas as pessoas que trabalham sem ser por conta própria ou registo de atividade industrial ou comercial têm que estar krankenversichert (seguros contra doenças) tendo por isso obrigação de contribuir para a Segurança Social. Na Áustria este seguro é obrigatório para todos os que trabalham, mas na Suíça é voluntário. Apesar disso, 95% dos suíços estão krankenversichert.

Kaskoversicherung <-en> SOST f

Kaskoversicherung

seguro m contra todos os riscos

Hausratversicherung <-en> SOST f

Hausratversicherung

seguro m do recheio da casa

entsichern* VB vb trans (Waffe)

entsichern

engatilhar

ab|speichern VB vb trans INFORM

abspeichern

armazenar

Sozialversicherung <-en> SOST f

Sozialversicherung

segurança f social

Sozialversicherung

seguro m social

Unfallversicherung <-en> SOST f

Unfallversicherung

seguro m contra acidentes

Pflichtversicherung <-en> SOST f

Pflichtversicherung

seguro m obrigatório

Übersicht <-en> SOST f

1. Übersicht (Überblick):

Übersicht über

visão f geral de

2. Übersicht:

Übersicht (Zusammenfassung) über

resumo m de

Übersicht über

síntese f de

Übersicht (tabellarisch)

quadro m sinóptico

zu|sichern VB vb trans

zusichern

assegurar

zusichern

garantir

absichern VB

Contributo di un utente

absichern vb trans

assegurar vb trans

absichern (gegen Gefahren)

proteger alguém/a.c. contra

absichern (sich gegen jdn./etw. schützen) vb rifl

proteger-se contra alguém/a.c. vb rifl

absichern (Theorie, Methode) (untermauern) vb trans fig

fundamentar-se (em...), basear-se (em...)

absichern (eine feste Grundlage geben) vb trans DIR

consagrar vb trans