Traduzioni di „Anger“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] SOST m

Pranger

pelourinho m

jdn/etw an den Pranger stellen fig

expor alguém/a. c. publicamente

Manager(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈmɛnɪtʃɐ, ˈmɛnətʃɐ] SOST m(f)

Manager(in)

gestor(a) m (f)

Manager(in)

gerente mf

Manager(in) (von Sängern)

agente mf

Angler(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈaŋlɐ] SOST m(f)

Angler(in)

pescador(a) m (f) (à linha)

angeln [ˈaŋəln] VB vb intr

angeln

pescar (à linha)

Sänger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Sänger(in)

cantor(a) m (f)

Sänger(in) (einer Band)

vocalista mf

Ringer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Ringer(in)

lutador(a) m (f)

Dünger <-s, -> SOST m

Dünger

estrume m

Dünger

adubo m

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SOST m

Finger

dedo m

etw an den Fingern abzählen können

contar a. c. pelos dedos

sich dat in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

sich dat etw aus den Fingern saugen

inventar a.c

jdm auf die Finger sehen

vigiar alguém

jdm auf die Finger klopfen

repreender alguém

Jünger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Jünger(in)

discípulo m

Hunger <-s> [ˈhʊŋɐ] SOST m kein pl

Hunger

fome f

Hunger haben/bekommen

ter/ficar com fome

Hunger leiden

passar fome

Angel <-n> [ˈaŋəl] SOST f

1. Angel (zum Fischen):

Angel

cana f de pesca

Angel

anzol m

2. Angel (der Tür):

Angel

gonzo m

Ärger <-s> SOST m kein pl

1. Ärger (Verdruss):

Ärger

dissabor m

Ärger

desgosto m

2. Ärger (Wut):

Ärger

raiva f

Ärger

fúria f

3. Ärger (Unannehmlichkeit):

Ärger

aborrecimento m

Ärger

arrelia f

Ärger colloq

chatice f

mit jdm/etw Ärger haben

chatear-se com alguém /aborrecer-se com a. c.

ärger

ärger komp von arg:

Vedi anche: arg

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] AGG

arg (schlimm)

mau

arg (ernst)

severo

arg (ernst)

grave

arg (stark)

forte

arg (stark)

grande

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] AVV

arg

muito

ich musste arg lang warten

tive que esperar muito (tempo)

hager [ˈha:gɐ] AGG

hager

magro

hager

descarnado

Jäger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Jäger(in)

caçador(a) m (f)

Angeber(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) colloq

Angeber(in)

gabarola mf

Angeber(in)

fanfarrão(-ona) m (f) Bras

I . angetan [ˈangəta:n]

angetan pp von antun:

II . angetan [ˈangəta:n] AGG

von jdm/etw angetan sein

estar encantado com alguém/a. c.

es jdm angetan haben

encantar alguém

Vedi anche: antun

an|tun VB vb trans

antun irr:

jdm etw antun

fazer a. c. a alguém

jdm Gewalt antun

exercer violência contra alguém

sich dat etw antun

suicidar-se

I . an|geben VB vb trans

angeben

indicar

angeben (im Einzelnen)

especificar

angeben (Wert)

declarar

angeben (Gründe)

alegar

II . an|geben VB vb intr irr

1. angeben colloq (prahlen):

angeben

gabar-se

angeben

armar-se

2. angeben SPORT:

angeben

servir

3. angeben (beim Kartenspiel):

angeben

começar a jogar

I . an|gehen irr VB vb trans

1. angehen (betreffen):

angehen

dizer respeito a

das geht mich nichts an

não tenho nada (a ver) com isso

was mich angeht

quanto a mim

2. angehen (Problem):

angehen

lidar com

angehen

enfrentar

II . an|gehen irr VB vb intr +sein

1. angehen:

angehen (Feuer)

pegar

angehen (Licht)

acender(-se)

2. angehen colloq (beginnen):

angehen

começar

Ansager(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) (im Fernsehen)

Ansager(in)

apresentador(a) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwischen Angern und der Gemeinde befindet sich ein Grenzübergang, dieser wird von einer Fahrzeugfähre bedient, die Personen und Fahrzeuge bis zu einem zulässigen Gesamtgewicht von 7,5 Tonnen übersetzt.

de.wikipedia.org

2012 war er in den beiden Fernsehserien Rizzoli & Isles und Anger Management in Gastrollen zu sehen.

de.wikipedia.org

Eine weitere wesentliche Rolle übernahm der jüngere Bruder von Young Jessie, einem R&B- bzw. Jazzsänger und Songwriter, im Film Halls of Anger aus dem Jahre 1970.

de.wikipedia.org

Sie wählte ihren Geburtsnamen als Ehenamen und gehört dem ehemaligen Adelsgeschlecht von Angern an.

de.wikipedia.org

Mit Darol Anger und Casey Dreissen produzierte er 2005 das Video Chops & grooves : rhythmic explorations for bowed strings.

de.wikipedia.org

Mit ihnen starb dieser Zweig des Adelsgeschlechts von Angern aus.

de.wikipedia.org

Neben dem Verlags- und Wohntrakt baute er den früheren Wirtssaal zu einer Präsenzbibliothek seiner Verlagspublikationen um – und als Lesesalon für Besucher mit Blick auf den Anger&shy;teich.

de.wikipedia.org

Außerdem veröffentlichte die Firma Fantoma 2007 zwei DVD-Editionen (The Films of Kenneth Anger Volume I & II), die neben seinen Filmen auch Audiokommentare von Anger selbst und bisher unveröffentlichtes Material beinhalten.

de.wikipedia.org

Aus väterlichem Erbe behielt er nach dem Erbvergleich mit seinen Brüdern letztlich 1/2 Angern.

de.wikipedia.org

Das Album Heart & Anger wurde im Jahr 2005 über Nuclear Blast veröffentlicht.

de.wikipedia.org