Traduzioni di „Auflockerung“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|lockern VB vb trans

1. auflockern (Programm):

auflockern

animar

2. auflockern (Muskeln):

auflockern

afrouxar

auflockern

distender

3. auflockern (Boden):

auflockern

cavar

auflockern

revolver

Aufforderung <-en> SOST f

1. Aufforderung (Bitte):

Aufforderung zu

convite m para

2. Aufforderung (Befehl):

Aufforderung

exigência f

Aufheiterung <-en> SOST f METEOR

Aufheiterung

desanuviamento m

Aufmunterung <-en> SOST f

Aufmunterung

animação f

auf|lauern VB vb intr

jdm auflauern

estar/pôr-se à espreita de alguém

Auflösung <-en> SOST f

1. Auflösung (von Nebel, Parlament):

Auflösung

dissolução f

2. Auflösung:

Auflösung (von Rätsel)

solução f

Auflösung (von Geschichte)

desenlace m

3. Auflösung (Bildqualität):

Auflösung

resolução f

mit hoher/niedriger Auflösung

com alta/baixa resolução

4. Auflösung MAT:

Auflösung

resolução f

I . auf|lösen VB vb trans

1. auflösen (aufheben, beenden):

auflösen Ehe, Parlament

dissolver

auflösen Demonstration, Versammlung

dispersar

auflösen Demonstration a.

desmembrar

auflösen Wohnung

dissolver

2. auflösen (lösen):

auflösen Knoten

desfazer

3. auflösen (in Flüssigkeit):

etw in etw acc auflösen

dissolver a. c. em a. c.

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf

dissolva o comprimido num copo de água

4. auflösen Rätsel:

auflösen (aufklären)

resolver

auflösen (Geheimschrift)

decifrar

5. auflösen COMM:

auflösen Geschäft

liquidar

6. auflösen DIR:

auflösen Vertrag

dissolver

7. auflösen FIN:

auflösen Konto

liquidar

II . auf|lösen VB vb rifl sich acc auflösen

1. auflösen (zergehen):

sich acc auflösen Zucker

dissolver-se

2. auflösen (sich zerstreuen):

sich acc auflösen Nebel

desfazer-se

sich acc auflösen Menschenmenge

dispersar-se

die Probleme haben sich [in nichts [oder in Luft]] aufgelöst

os problemas desapareceram como por encanto

auf|laufen VB vb intr

auflaufen irr +sein NAUT:

auflaufen

encalhar

auf|laden VB vb trans irreg

1. aufladen Ladegut:

aufladen

carregar

2. aufladen elek:

aufladen Batterie, Handy, Pre-Paid-Karte

carregar

3. aufladen colloq (belasten):

jdm etw aufladen

sobrecarregar alguém com a. c.

jdm Verantwortung aufladen

atirar a responsabilidade para cima de alguém

auf|leben VB vb intr +sein

aufleben (Mensch)

rejuvenescer

aufleben (Mensch)

tomar novo ânimo

aufleben (Interesse, Bräuche)

renascer

aufleben (Interesse, Bräuche)

reavivar-se

aufleben (Gespräch, Kämpfe)

reacender-se

I . auf|legen VB vb trans

auflegen (Gedeck)

pôr

auflegen (Gedeck)

colocar

auflegen (CD)

pôr (a tocar)

auflegen (Telefonhörer)

pousar

auflegen (Buch)

publicar

auflegen (Buch)

editar

neu auflegen

reeditar

II . auf|legen VB vb intr TELECOM

auflegen

desligar

auf|lassen VB vb trans irr

1. auflassen colloq (Tür, Fenster):

auflassen

deixar aberto

2. auflassen colloq (Brille, Mütze):

auflassen

não tirar

den Hut auflassen

não tirar o chapéu

auf|lehnen VB vb rifl

auflehnen sich auflehnen:

sich auflehnen gegen

revoltar-se contra

sich auflehnen gegen

insurgir-se contra

auf|listen [ˈaʊflɪstən] VB vb trans

auflisten

ordenar em lista

Bevölkerung <-en> SOST f

Bevölkerung

população f

Aufführung <-en> SOST f

Aufführung (von Theaterstück)

exibição f

Aufführung (von Theaterstück)

representação f

Aufführung (von Musikstück)

execução f

Aufführung (von Musikstück)

recital m

Aufklärung <-en> SOST f

1. Aufklärung:

Aufklärung (Klärung)

esclarecimento m

Aufklärung (von Verbrechen)

descoberta f

2. Aufklärung (Information):

Aufklärung

explicação f

3. Aufklärung MILIT:

Aufklärung

reconhecimento m

4. Aufklärung kein pl (Epoche):

Aufklärung

iluminismo m

Aufbewahrung <-> SOST f kein pl

Aufbewahrung (von Lebensmitteln)

conservação f

Aufbewahrung (von Gepäck)

depósito m

Äußerung <-en> SOST f

Äußerung

declaração f

Äußerung (Bemerkung)

observação f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er setzte sich für die Gleichberechtigung und eine gemäßigte Auflockerung des spanischen Zentralstaats ein.

de.wikipedia.org

Neben der Vorbereitung auf die Gerbung bewirkt die Pickellösung eine Auflockerung des Lederfasergefüges (Hautaufschluss).

de.wikipedia.org

Seine Feldspate verlieren durch Kaolinisierung ihre Festigkeit und werden ausgewaschen, so dass neue Angriffspunkte für die Auflockerung entstehen und das Gestein schließlich zu Sand zerfällt.

de.wikipedia.org

Die im unteren Teil nur von vier Figurennischen aufgelockerte, doch insgesamt eher geradlinig strenge Spätrenaissance-Fassade erfährt im oberen Teil eine barocke Auflockerung der Formen.

de.wikipedia.org

Journale und seriöse Historien bieten zur Auflockerung kleine Erzählungen in größeren Zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Während der Transkriptionsaktivität kommt es zu einer Auflockerung (Dekondensation), wodurch eine Bande im Lichtmikroskop heller erscheint.

de.wikipedia.org

Auch das Äußere, früher rein weiß und betongrau, erfuhr durch Farben mehr Auflockerung; dazu gehört auch das großformatige Logo der Schule an der Nordfassade.

de.wikipedia.org

Die frei gewordenen Räumlichkeiten auf dem Stiftungsgelände ermöglichten eine Auflockerung der Belegung – jahrelang hatte die Stiftung einen Aufnahmestopp.

de.wikipedia.org

An den Giebelseiten und den Wandflächen sorgen abgetreppte Blendbögen, Zahnfriesbänder und Lisenen für eine Auflockerung der Architektur.

de.wikipedia.org

Zwar bleiben die bergmännisch erstellten Hohlräume zunächst bestehen, in den Randbereichen der Hohlräume bilden sich allerdings allmählich Verbruchszonen oder Auflockerungen.

de.wikipedia.org