Traduzioni di „Ausfuhrhafen“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|führen VB vb trans

1. ausführen:

ausführen (Auftrag)

executar

ausführen (Plan)

realizar

2. ausführen (spazieren führen):

ausführen

levar a passear

3. ausführen ECON:

ausführen

exportar

4. ausführen (darlegen):

ausführen

expor

I . aus|schlafen VB vb trans

ausschlafen irr:

seinen Rausch ausschlafen

curtir a bebedeira

seinen Rausch ausschlafen

cozer a mona

II . aus|schlafen VB vb intr

ausschlafen irr:

ausschlafen

dormir até tarde

sich einmal richtig ausschlafen

dormir em condições

I . aus|fahren irr VB vb trans

ausfahren (Ware)

distribuir

ausfahren (spazieren fahren)

levar a passear

ausfahren (Fahrwerk)

baixar

II . aus|fahren irr VB vb intr +sein

ausfahren

sair

ausfahren (Schiff)

largar

aus|fragen VB vb trans

ausfragen

interrogar

ausfragen über

inquirir sobre

aus|fransen [ˈaʊsfranzən] VB vb intr +sein

ausfransen

desfiar

aus|fressen VB vb trans

ausfressen irr colloq:

etw ausfressen

fazer alguma asneira

aus|fertigen VB vb trans

ausfertigen (Urkunde)

lavrar

ausfertigen (Urkunde)

redigir

ausfertigen (Pass)

emitir

ausfertigen (Quittung)

passar

ausfertigen (Rechnung)

tirar

I . ausführlich AGG

ausführlich

pormenorizado

ausführlich

minucioso

II . ausführlich AVV

ausführlich

minuciosamente

ausführlich

extensivamente

aus|füllen VB vb trans

1. ausfüllen (Fragebogen):

ausfüllen

preencher

2. ausfüllen (Lücke):

ausfüllen

tapar

ausfüllen

obturar

3. ausfüllen (Platz, Zeit):

ausfüllen

ocupar

4. ausfüllen (befriedigen):

ausfüllen

satisfazer

Flughafen <-s, -häfen> SOST m

Flughafen

aeroporto m

aus|fallen VB vb intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

ausfallen

cair

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ser cancelado

ausfallen

não haver

ausfallen

não se realizar

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren)

avariar

ausfallen (Zug)

não circular

4. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

resultar

ausfallen

sair

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

aus|fließen VB vb intr

ausfließen irr +sein:

ausfließen

vazar

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] VB vb intr +sein colloq

ausflippen

flipar

ausflippen

passar-se

Ausfuhr <-en> [ˈaʊsfu:ɐ] SOST f

Ausfuhr

exportação f

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VB vb intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

bestrafen* VB vb trans

1. bestrafen (Kind):

bestrafen mit wegen

castigar com por

bestrafen mit wegen

pôr de castigo com por

2. bestrafen (mit Geld):

bestrafen

multar

bestrafen DIR

punir

3. bestrafen SPORT:

bestrafen

penalizar

geschlafen [gəˈʃla:fən]

geschlafen pp von schlafen:

Vedi anche: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VB vb intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

Jachthafen SOST

Contributo di un utente

Jachthafen m

marina f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den großen Ausfuhrhäfen des schwedischen Reiches dominierten vor allem englische und niederländische Schiffe.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich profilierte sich die Stadt schnell als Ausfuhrhafen für Baumwolle.

de.wikipedia.org

Sie war Umschlagplatz für europäische Güter und Ausfuhrhafen für die kanadischen Pelzwaren.

de.wikipedia.org

Es war später ein Ausfuhrhafen für Brennholz.

de.wikipedia.org

Der Hafen galt als wichtiger Ausfuhrhafen und wurde fast ausschließlich von deutschen Handelsschiffen und -kontoren zur Tabakausfuhr benutzt.

de.wikipedia.org

Aus den Anbauregionen in 1000 bis 2000 Metern Höhe wurden die Bohnen mit Kamelen zum Ausfuhrhafen gebracht.

de.wikipedia.org

Das Werk produziert jährlich 180.000 Tonnen Aluminium, das über den 11 Kilometer entfernten Ausfuhrhafen in Årdalstangen exportiert wird.

de.wikipedia.org