Traduzioni di „German“ nel dizionario tedesco » portoghese

gerben [ˈgɛrbən] VB vb trans

gerben

curtir

geronn

geronn imp von gerinnen:

Vedi anche: gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VB vb intr

gerinnen (Blut)

coagular

gerinnen (Milch)

talhar

gerinnen (Milch)

coalhar

gerannt [gəˈrant]

gerannt pp von rennen:

Vedi anche: rennen

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VB vb intr irreg +sein

1. geraten (gelingen):

geraten

sair bem

geraten

dar resultado

gut/schlecht geraten

sair bem/mal

2. geraten (zufällig gelangen):

geraten an, in

chegar a

geraten an, in

ir dar a

geraten an, in

ir parar a

in eine Situation geraten

ver-se metido [oder cair] em uma situação

an einen Betrüger geraten

deparar com um impostor

außer sich geraten

ficar fora de si

in Brand geraten

pegar fogo

in Schwierigkeiten geraten

deparar com dificuldades

in Vergessenheit geraten

cair no esquecimento

3. geraten (erfüllt werden von):

in Wut geraten

enfurecer-se

in Wut geraten

ficar furioso

in Panik geraten

xx

4. geraten (ähneln):

nach jdm geraten

sair a alguém

er ist nach der Mutter geraten

ele saiu à mãe

gerufen [gəˈru:fən]

gerufen pp von rufen:

Vedi anche: rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB vb trans

rufen

chamar

jdn rufen

chamar alguém

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB vb intr

rufen

chamar

laut rufen

gritar

laut rufen

berrar

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

I . gerade [gəˈra:də] AGG

1. gerade (geradlinig):

gerade

reto

gerade

a direito

2. gerade (aufrecht):

gerade

direito

3. gerade MAT:

gerade

par

die geraden Zahlen

os números pares

II . gerade [gəˈra:də] AVV

1. gerade (genau):

gerade

precisamente

gerade

exatamente

gerade deswegen/deshalb

por isso mesmo

warum gerade ich?

porquê logo eu?

2. gerade (eben):

gerade

agora mesmo

er war gerade fortgegangen

ele tinha acabado de sair

gerade dabei sein, etw zu tun

estar (mesmo) a fazer a. c.

ich wollte gerade ausgehen

eu ia mesmo (agora) a sair

3. gerade (nicht krumm):

gerade

(a) direito

etw gerade biegen

endireitar a. c.

gerade stehen

endireitar-se

sitz gerade!

senta-te direito!

geraum AGG ricerc

geraume Zeit später

bastante tempo depois

seit geraumer Zeit

(desde) há bastante tempo

geriet [gəˈri:t]

geriet imp von geraten:

Vedi anche: geraten

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VB vb intr irreg +sein

1. geraten (gelingen):

geraten

sair bem

geraten

dar resultado

gut/schlecht geraten

sair bem/mal

2. geraten (zufällig gelangen):

geraten an, in

chegar a

geraten an, in

ir dar a

geraten an, in

ir parar a

in eine Situation geraten

ver-se metido [oder cair] em uma situação

an einen Betrüger geraten

deparar com um impostor

außer sich geraten

ficar fora de si

in Brand geraten

pegar fogo

in Schwierigkeiten geraten

deparar com dificuldades

in Vergessenheit geraten

cair no esquecimento

3. geraten (erfüllt werden von):

in Wut geraten

enfurecer-se

in Wut geraten

ficar furioso

in Panik geraten

xx

4. geraten (ähneln):

nach jdm geraten

sair a alguém

er ist nach der Mutter geraten

ele saiu à mãe

gering [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering:

gering (klein)

pequeno

gering (wenig)

pouco

gering (Temperatur)

baixo

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante

das stört mich nicht im Geringsten

isso não me incomoda minimamente

jdn/etw gering schätzen

menosprezar alguém/a. c.

human [huˈma:n] AGG

human

humano

Roman <-s, -e> [roˈma:n] SOST m

Roman

romance m

Kaiman SOST

Contributo di un utente

Kaiman m

jacaré m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diverse Akteure aus der German Wrestling Federation sind in der RTL2-Erfolgsserie Berlin – Tag & Nacht zu sehen.

de.wikipedia.org

Weitere musikalische Gäste waren: Maria & Margot Hellwig, Uschi Bauer, Takeo Ischi, Struwwelpeter-Sextett und German Hofmann.

de.wikipedia.org

Koch-Brandt ist Peer-Reviewer für das NMFZ, die DFG, das Forschungszentrums Jülich, die German-Israel Foundation for Scientific Research & Development, für Nato Collaborative Research Grants und den Nationalfonds der Republik Österreich.

de.wikipedia.org

Mit eigenen Projekten unter den Namen WUNDERBAR und GERMAN HAUS will die Initiative Musik außerdem die deutsche Musikwirtschaft im Ausland aktiv stärken.

de.wikipedia.org

Er ist weiterhin auf Alben mit Andrej Hermlin & Swing Dance Orchestra, dem Mainstream Orchestra von Helmut Brandt und dem New German Art Orchestra unter Lars Seniuk zu hören.

de.wikipedia.org

Auch seitens Deutschlands ist man bedacht, die Zusammenarbeit voranzutreiben: Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) bezuschusst Veranstaltungen, um die Integration des German-ASEAN Science & Technology Network zu festigen.

de.wikipedia.org

Organisator der German Beach Open ist seit vielen Jahren Marc Kunz, der ebenfalls als Topspieler und Vereinspräsident seines Vereins BHC Beach & da Gang aktiv ist.

de.wikipedia.org

1809 wurde er Leutnant bei der King’s German Legion und nahm in Portugal und Spanien an den Napo&shy;leonischen Kriegen teil.

de.wikipedia.org

Mit dem Paket german.sty oder mit dem Paket babel vereinfacht sich die Eingabe der deutschen Umlaute zu, und.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich ist die Freihandelszone mit der 'Qingdao Economic & Technological Development Area' bedeutend, wo sich unter anderem der Sino-German Ecopark befindet.

de.wikipedia.org