Traduzioni di „Klöten“ nel dizionario tedesco » portoghese

klonen [klo:nən] VB vb trans BIOL

klonen

clonar

knoten VB vb trans

knoten

dar um nó em

I . klopfen [ˈklɔpfən] VB vb trans

klopfen (Teppich)

sacudir

klopfen (Takt)

marcar

II . klopfen [ˈklɔpfən] VB vb intr

klopfen

bater

es klopft

estão a bater à porta

jdm auf die Schulter klopfen

bater a alguém no ombro

Klonen <-s> SOST nt kein pl BIOL

Klonen

clonagem f

löten VB vb trans

löten

soldar

flöten VB vb intr

1. flöten (Flöte spielen):

flöten

tocar flauta

2. flöten colloq (einschmeichelnd):

flöten

estar com falinhas mansas

locuzioni:

flöten gehen colloq

ir por

Knoten <-s, -> [ˈkno:tən] SOST m

1. Knoten (in Faden):

Knoten

nó m

einen Knoten machen

dar um nó

2. Knoten NAUT:

Knoten

nó m

Knoten

milha f marítima

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

puxo m

4. Knoten MED:

Knoten

nódulo m

Knoten

caroço m

klagen [ˈkla:gən] VB vb intr

1. klagen:

klagen (sich beschweren) über

queixar-se de

klagen (jammern) über

lamentar-se de

er klagt über Kopfschmerzen

ele queixa-se de dores de cabeça

2. klagen DIR:

klagen

apresentar queixa

auf Schadensersatz klagen

pedir indemnização

I . klären VB vb trans

klären (Abwässer)

filtrar

klären (Abwässer)

limpar

klären (Problem, Frage)

esclarecer

II . klären VB vb rifl

klären sich klären (Angelegenheit):

sich klären

esclarecer-se

klauen [ˈklaʊən] VB vb trans colloq

klauen

gamar colloq

klauen

fanar colloq

I . kleben [ˈkle:bən] VB vb trans

kleben an

colar a

jdm eine kleben colloq

dar uma bofetada a alguém

II . kleben [ˈkle:bən] VB vb intr

1. kleben (haften):

kleben an

estar preso a

2. kleben (klebrig sein):

kleben

colar

Kloster <-s, Klöster> [ˈklo:stɐ] SOST nt

Kloster (Nonnenkloster)

convento m

Kloster (Mönchskloster)

mosteiro m

benoten* VB vb trans

benoten

dar nota a

einen Test benoten

dar nota a um teste

I . geboten [gəˈbo:tən]

geboten pp von bieten, gebieten:

II . geboten [gəˈbo:tən] AGG

geboten

indicado

geboten

conveniente

Vedi anche: gebieten , bieten

gebieten VB vb trans

1. gebieten ricerc (befehlen):

gebieten

ordenar

gebieten

mandar

2. gebieten ricerc (verlangen):

gebieten

exigir

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb rifl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich dat etw bieten lassen

suportar a. c.

klaffen [ˈklafən] VB vb intr

klaffen

abrir-se

klaffen

estar fendido

eine klaffende Wunde

uma ferida aberta

kläffen VB vb intr pegg

kläffen

latir

kläffen

ladrar

I . klappen [ˈklapən] VB vb trans

klappen (aufklappen)

abrir

klappen (hochklappen)

levantar

klappen (zuklappen)

fechar

II . klappen [ˈklapən] VB vb intr colloq (funktionieren)

klappen

dar (certo)

klappen

resultar

es klappt nicht

não dá

I . kleiden [ˈklaɪdən] VB vb trans

kleiden

vestir

der Mantel kleidet dich gut

o casaco fica-te bem

II . kleiden [ˈklaɪdən] VB vb rifl

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestir-se

sich nach der neuesten Mode kleiden

andar na moda

I . klemmen VB vb trans

1. klemmen (festhalten):

klemmen

apertar

klemmen

entalar

sich dat etw unter den Arm klemmen

apertar a. c. debaixo do braço

2. klemmen (quetschen):

klemmen

trilhar

klemmen

entalar

sich dat den Finger klemmen

trilhar [oder entalar] o dedo

II . klemmen VB vb intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar perro

klicken [ˈklɪkən] VB vb intr

klicken auf

clicar em

du musst auf „Start“ klicken

tens de clicar em «Start»