Traduzioni di „Pleuren“ nel dizionario tedesco » portoghese

plärren VB vb intr

1. plärren pegg:

plärren (weinen)

choramingar

plärren (schreien)

berrar

2. plärren (Radio, Lautsprecher):

plärren

estar aos berros

leeren [ˈle:rən] VB vb trans

leeren (Behälter)

esvaziar

leeren (Glas)

beber até ao fim

leeren (Briefkasten)

levantar o correio de

lehren [ˈle:rən] VB vb trans

1. lehren (beibringen):

lehren

ensinar

lehren

instruir

die Geschichte lehrt uns, dass ...

a história ensina-nos que...

2. lehren (Schule, Universität):

lehren

dar aulas

sie lehrt Medizin

ela dá aulas de medicina

pleite [ˈplaɪtə] AGG colloq

pleite sein

estar liso

pleite sein

estar teso

planen [ˈpla:nən] VB vb trans

1. planen:

planen (entwerfen)

planear

planen (entwerfen)

planejar Bras

planen (entwerfen)

projetar

planen (Entwicklung)

planificar

planen (Mord)

planear

planen (Mord)

planejar Bras

planen (Mord)

maquinar

den Bau eines Theaters planen

projetar a construção de um teatro

2. planen (vorhaben):

planen

planear

planen

planejar Bras

sie planen nach Brasilien zu fliegen

eles planeiam [oder Bras planejam] ir ao Brasil

I . plagen [ˈpla:gən] VB vb trans

plagen

atormentar

plagen

consumir

II . plagen [ˈpla:gən] VB vb rifl

plagen sich plagen:

sich plagen

esfalfar-se

platzen [ˈplatsən] VB vb intr +sein

platzen (Reifen, Rohr)

rebentar

platzen (Naht)

romper(-se)

platzen (Luftballon)

estourar

platzen (Luftballon)

rebentar

vor Wut platzen

estourar [oder rebentar] de raiva

ins Zimmer platzen colloq

entrar de rompante no quarto

deren [ˈde:rən]

deren gen pl von die:

Vedi anche: die

I . die [di(:)] ART

die

o

die

a

die Frau/Sonne

a mulher/o sol

II . die [di(:)] PRON dem

die

esta

die

essa

die

aquela

die ist es! colloq

é ela!

III . die [di(:)] PRON

die

que

die

o qual

die

a qual

ehren VB vb trans

ehren

honrar

ehren (achten)

respeitar

ehren (achten)

venerar

sehr geehrte Damen und Herren

excelentíssimos senhores e senhoras

I . leugnen [ˈlɔɪgnən] VB vb trans

leugnen

desmentir

leugnen

contestar

II . leugnen [ˈlɔɪgnən] VB vb intr

leugnen

desmentir

es ist nicht zu leugnen, dass ...

é incontestável que...