Traduzioni di „Sambaschulen“ nel dizionario tedesco » portoghese

um|schulen VB vb trans (beruflich)

umschulen

dar nova formação a

umschulen

readaptar

sich zum Programmierer umschulen lassen

fazer formação para programador

ein|schulen VB vb trans

einschulen

mandar para uma escola

einschulen

matricular numa escola

Gesamtschule <-n> SOST f

Gesamtschule

escola f integrada

Gesamtschule

Na escola do tipo Gesamtschule (Escola integrada) não vigora o sistema escolar tradicional. Aqui há matérias principais que são obrigatórias para todos os alunos, matérias optativas dentre as quais os alunos podem fazer uma escolha, matérias de acordo com as tendências particulares e cursos especiais. Conforme o talento do aluno, é possível obterem-se diversos níveis dentro da educação escolar. Este tipo de escola não conseguiu impor-se em todas as regiões da Alemanha, da Áustria nem da Suíça.

Baumschule <-n> SOST f

Baumschule

tanchoal m

Baumschule

viveiro m de plantas

Fahrschule <-en> SOST f

Fahrschule

escola f de condução

Fahrschule

autoescola f Bras

Tanzschule <-n> SOST f

Tanzschule

escola f de dança

schulen VB vb trans (Mitarbeiter)

schulen

formar

Hauptschule SOST f

Hauptschule

escola de ensino secundário até ao 9º ano

Hauptschule

A Hauptschule segue-se à escola elementar e na Alemanha ele abrange do quinto ao nono ano escolar. Recebe os alunos cujas médias das notas não foram suficientemente boas para um ingresso na Realschule ou no Gymnasium. Adolescentes que possuem o nível escolar de Hauptschule muitas vezes têm dificuldades em encontrar uma vaga para a posterior qualificação profissional. Na Áustria há a possibilidade de uma mudança da Hauptschule (aqui com a duração de quatro anos) para um Gymnasium, desde que o aproveitamento escolar tenha sido bom.

ab|spülen VB vb trans

abspülen

lavar

aus|beulen VB vb trans

ausbeulen

desamolgar

Vorschule <-n> SOST f

Vorschule

escola f pré-primária

Vorschule

Na Suíça, todas as crianças têm direito a pelo menos um ou dois anos de frequência na Vorschule (pré-escola), que é facultativa e gratuita. Na maioria dos cantões, as crianças pequenas frequentam a Vorschule 4 a 5 horas por dia. Aí são preparadas para a escola.

Hochschule <-n> SOST f

Hochschule

escola f superior

Hochschule

instituto m superior

Realschule <-n> SOST f

Realschule

escola secundária até ao décimo ano de escolaridade

Realschule

Na Alemanha a Realschule situa-se entre «Hauptschule» e «Gymnasium», no que se refere à possibilidade de formação escolar e às matérias. Vai até ao décimo ano com a prova de «Mittlere Reife». Normalmente segue-se uma qualificação profissional com duração de três anos.

Oberschule <-n> SOST f

Oberschule

escola f secundária

Gesamthochschule <-n> SOST f

Gesamthochschule

Escola f Superior integrada

Fahrschüler(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Fahrschüler(in)

aluno(-a) m (f) da escola de condução

Primarschule <-n> SOST f CH

Primarschule

escola f primária

Primarschule

Na Suíça a frequência de uma Primarschule é gratuita e obrigatória para todas as crianças a partir de aproximadamente seis anos. A Primarschule é a primeira etapa do curso escolar obrigatório e compreende, dependendo do cantão, 4 a 6 anos.

Privatschule <-n> SOST f

Privatschule

escola f particular

Privatschule

colégio m

Grundschule SOST

Contributo di un utente

Grundschule f SCUOLA

ensino fundamental m Bras

Grundschule f SCUOLA

1° ciclo do Ensino Básico m Port