Traduzioni di „Schließerin“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VB vb trans

1. schließen (Tür, Fenster):

schließen

fechar

eine Lücke schließen

tapar um buraco

2. schließen (beenden):

schließen

encerrar

schließen

terminar

locuzioni:

schließen (Vertrag)

assinar

schließen (Vertrag)

firmar

schließen (Bündnis)

selar

schließen (Ehe)

contrair

Frieden schließen

fazer as pazes

mit jdm Freundschaft schließen

travar amizade com alguém

jdn in die Arme schließen

abraçar alguém

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VB vb intr

1. schließen (zumachen):

schließen

fechar

schließen

encerrar

die Geschäfte schließen um 20 Uhr

as lojas fecham às 20 horas

2. schließen (folgern):

schließen aus

deduzir de

schlingern VB vb intr

schlingern

balançar

schlingern

balouçar

schlingern

baloiçar

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VB vb intr +sein

schlittern

patinar

Schlosser(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈʃlɔsɐ] SOST m(f)

Schlosser(in)

serralheiro(-a) m (f)

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb intr (beim Essen)

schlingen

engolir

schlichten [ˈʃlɪçtən] VB vb trans (Konflikt)

schlichten

apaziguar

schlichten

abrandar

einen Streit schlichten

pôr fim a uma briga

schlitteln VB vb intr CH

schlitteln

andar de trenó

Cholesterin <-s> [kolɛsteˈri:n] SOST nt kein pl

Cholesterin

colesterol m

Schlüsselbein <-(e)s, -e> SOST nt

Schlüsselbein

clavícula f

schließlich AVV

1. schließlich (endlich, zuletzt):

schließlich

finalmente

schließlich

por fim

schließlich etw tun

acabar por fazer a. c.

2. schließlich:

schließlich (als Begründung)

afinal

schließlich (sie ist schließlich meine Mutter)

afinal, ela é minha mãe

Schlitten <-s, -> [ˈʃlɪtən] SOST m

1. Schlitten (Wintersport):

Schlitten

trenó m

Schlitten fahren

andar de trenó

2. Schlitten colloq (Auto):

Schlitten

carro m

Schlüssel <-s, -> SOST m

1. Schlüssel (für Tür, Auto):

Schlüssel

chave f

2. Schlüssel MUS:

Schlüssel

clave f

Bedienerin <-nen> SOST f A

Bedienerin

mulher f da limpeza

Bedienerin

faxineira f Bras

umschliessen VB

Contributo di un utente

umschliessen (einkreisen) vb trans

rodear vb trans

umschliessen (einkesseln) vb trans MILIT

cercar vb trans

umschliessen (Finger, Hand) vb trans

apertar vb trans