Traduzioni di „Werbegag“ nel dizionario tedesco » portoghese

Werdegang <-(e)s> SOST m kein pl

Werdegang

desenvolvimento m

Werdegang

evolução f

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb trans (Mitglieder, Arbeitskräfte)

werben

recrutar

werben

angariar

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb intr

werben (für Ware) für

fazer publicidade a

werben (für Partei) für

fazer propaganda a

Werbung <-en> SOST f

1. Werbung (für Waren):

Werbung

publicidade f

Werbung

propaganda f

für etw Werbung machen

fazer publicidade a a. c.

für etw Werbung machen

publicitar a. c.

2. Werbung (von Mitgliedern, Arbeitskräften):

Werbung

recrutamento m

Werbung

angariação f

I . werden [ˈve:ɐdən] VB vb intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

werden

tornar-se

werden

ficar

werden

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

werden

ser

werden

ficar

werden

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden colloq

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden colloq

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VB vb aus

1. werden (Futur):

werden

ir

werden

haver de

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

werden

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

werden

ficaria

werden

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb trans

1. werfen (durch die Luft):

werfen

atirar

werfen

lançar

werfen

deitar

werfen

jogar

nicht werfen!

não atirar!

etw auf den Boden werfen

atirar [oder deitar] a. c. ao chão

etw auf den Boden werfen

jogar a. c. no chão

sie warf ihre Tasche in die Ecke

ela atirou a carteira para o canto

sie warf ihre Tasche in die Ecke

ela jogou a bolsa no canto Bras

ein Tor werfen SPORT

encestar

jdn aus dem Saal werfen

expulsar alguém do salão

2. werfen (Tierjunge):

werfen

parir

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb intr

werfen mit

atirar com

die Demonstranten warfen mit Steinen

os manifestantes atiraram com pedras

werten [ˈve:ɐtən] VB vb trans

werten

avaliar

wir haben das als Erfolg gewertet

nós avaliámos isso como um sucesso

Werktag <-(e)s, -e> SOST m

Werktag

dia f útil

werktags AVV

werktags

nos dias úteis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Organisiert als Werbegag vom Festival-Radiosender, mussten ursprünglich 25 kurze Runden zurückgelegt werden.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte nicht eindeutig bewiesen werden, ob die Videos tatsächlich der Wahrheit entsprechen oder nur einen fiktionellen Werbegag darstellen würden.

de.wikipedia.org

Hierzu kam es allerdings nicht, denn die Aktion entpuppte sich nach Angaben des Spiegels (17/1991) als ein „Werbegag“.

de.wikipedia.org

Die Doppelfolge wollte er als Werbegag benutzen.

de.wikipedia.org

Erst nach fast drei Jahrzehnten stellte sich heraus, dass es ein Werbegag war.

de.wikipedia.org

Tatsächlich stellt diese Behauptung einen Werbegag dar, da es in der schwarzen Komödie vielmehr um eine Filmsatire geht.

de.wikipedia.org

Anschließend blieb der Sockel wieder ungenutzt, bis auf einige, teilweise ungenehmigte Werbegags von Unternehmen.

de.wikipedia.org