Traduzioni di „abmähen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|machen VB vb trans

1. abmachen colloq (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

ab|malen VB vb trans

abmalen (abzeichnen)

pintar

abmalen (kopieren)

copiar

abmalen (porträtieren)

retratar

ab|magern VB vb intr +sein

abmagern

emagrecer

ab|gehen VB vb intr irr +sein

1. abgehen:

abgehen (abfahren)

partir

abgehen (abfahren)

sair

abgehen (Post)

seguir

abgehen (Post)

sair

2. abgehen (von der Schule):

abgehen

deixar

3. abgehen:

abgehen (Knopf)

cair

abgehen (Fleck)

sair

4. abgehen (Straße):

abgehen

fazer um desvio

abgehen

desviar-se

5. abgehen ECON:

abgehen

vender-se (bem)

abgehen (abgezogen werden) von

deduzir-se de

I . ab|sehen VB vb trans

absehen irreg (Ende, Folgen):

absehen

prever

II . ab|sehen VB vb intr

absehen irreg:

von etw absehen (verzichten)

desistir de a. c.

von etw absehen (nicht berücksichtigen)

abstrair-se de a. c.

I . ab|bauen VB vb trans

abbauen (senken, verringern)

reduzir

abbauen (senken, verringern)

diminuir

abbauen (Personal)

reduzir

abbauen TECN

desmontar

abbauen TECN

desmantelar

abbauen MINER

explorar

abbauen MINER

extrair

abbauen CHIM

decompor

II . ab|bauen VB vb intr

abbauen

entrar em declínio

ab|hauen <haut ab, haute ab, abgehauen> VB vb intr +sein colloq

abhauen

pisgar-se

hau ab!

vai passear!

hau ab!

vai dar uma volta!

mähen VB vb intr

mähen

ceifar

nahen [ˈna:ən] VB vb intr +sein

nahen

aproximar-se

I . blähen VB vb trans

blähen

inchar

II . blähen VB vb intr

blähen

inchar

blähen

intumescer

blähen MED

causar flatulência

III . blähen VB vb rifl

blähen sich blähen:

sich blähen

pavonear-se

bejahen* VB vb intr

bejahen

dizer que sim

bejahen

responder afirmativamente

an|nähen VB vb trans

annähen an

coser a

annähen an

pregar a

I . ab|heben VB vb trans

abheben (Geld, Hörer)

levantar

abheben (Geld)

sacar Bras

abheben (Schicht)

tirar

Geld vom Konto abheben

levantar [ou retirar] [ou Brassacar] dinheiro da conta

II . ab|heben VB vb intr

abheben (Flugzeug, Rakete)

descolar

abheben (beim Kartenspiel)

cortar

III . ab|heben VB vb rifl

abheben sich abheben irreg:

sich abheben von

distinguir-se de

machen [ˈmaxən] VB vb trans

1. machen:

machen (tun)

fazer

machen (Abstecher, Angaben, Schritt, Spaziergang, Sprung)

dar

was machst du da?

o que é que estás a fazer?

was machst du da?

o que é você está fazendo? Bras

mach schnell!

despacha-te!

etw vollmachen

encher a. c.

was machen Sie beruflich?

o que é que faz?

da ist nichts zu machen

não há nada a fazer

mach's gut!

que tudo te corra bem!

2. machen (kosten):

machen

ser

was/wie viel macht das?

quanto é?

3. machen (herstellen):

machen

produzir

machen

fabricar

soll ich uns etwas zu essen machen?

faço qualquer coisa para comermos?

4. machen (verursachen):

machen

causar

großen Eindruck auf jdn machen

causar uma boa impressão em alguém

großen Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

das macht nichts

não faz mal

das macht nichts

não tem importância

mach dir nichts draus!

não te importes com isso

mach dir nichts draus!

não ligues a isso

Abgaben SOST f pl

Abgaben

impostos m pl

ab|ebben VB vb intr +sein (Protest)

abebben

diminuir

I . ab|geben VB vb trans irreg

1. abgeben (Gegenstand):

abgeben

entregar

abgeben

dar

abgeben Gepäck

depositar

2. abgeben (abtreten):

abgeben

ceder

3. abgeben:

abgeben (Laden)

trespassar

abgeben (Amt)

demitir-se de

abgeben (Amt)

renunciar a

4. abgeben (Schuss):

abgeben

disparar

5. abgeben (Wärme):

abgeben

libertar

abgeben

emitir

6. abgeben (Erklärung):

abgeben

dar

ein Urteil über etw abgeben

pronunciar-se sobre a. c.

II . ab|geben VB vb rifl

abgeben sich abgeben irreg:

sich mit jdm/etw abgeben

tratar de alguém/a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Vordergrund ruht sich ein erschöpfter Feldarbeiter im Schatten des Baumes ausgestreckt aus, daneben liegen bereits abgeschnittene Garben bereit, die von zwei weiteren Erntearbeitern mit Sensen abgemäht wurden.

de.wikipedia.org

Das Wachstum letzterer ist so stark, dass diese jährlich mit Spezialtechnik unter Wasser abgemäht wird.

de.wikipedia.org

Früher wurde dabei das Kraut mit der Sense abgemäht und die Früchte ausgedroschen.

de.wikipedia.org

Bei ungleichmäßig abreifenden Beständen wird die Frucht zunächst mit einem Schwadmäher abgemäht und auf Schwad abgelegt.

de.wikipedia.org

Man schritt gelegentlich zum Abmähen der ausgedehnten, im seichten Wasser stehenden Schilfbestände, in denen man die Brutstätte der Insekten identifiziert hatte.

de.wikipedia.org

Sie hatten das Gras abgemäht, um ein offenes Schussfeld zu haben, und die Bäume eingekerbt, um ihre Gewehre anlegen zu können.

de.wikipedia.org

Abmähen der Sprosse besitzt keinerlei Wirkung und stimuliert eher das Wachstum.

de.wikipedia.org

Durch den robusten Aufbau kann diese Sense auch Himbeer- und Brombeersträucher abmähen, um zu verhindern, dass diese die jungen Bäume in einer Aufforstung ersticken.

de.wikipedia.org

Als Mulchen in der Landwirtschaft oder in der Landschaftspflege sowie dem Gartenbau auf größeren Flächen bezeichnet man auch das Abmähen mit gleichzeitigem Zerkleinern des Mulchgutes durch Sichel- oder Schlegelmulcher.

de.wikipedia.org

Werden Flächen nährstoffreicher Böden dauerhaft, aber mit geringer Schnittfrequenz abgemäht, entstehen Bestände, in denen sich Wiesenpflanzen, vor allem Obergräser, mit moderat schnittverträglichen Stauden mischen.

de.wikipedia.org