Traduzioni di „anbohren“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . bohren [ˈbo:rən] VB vb trans

1. bohren (Loch, Tunnel):

bohren

furar

bohren

brocar

2. bohren:

bohren (durchbohren)

perfurar

bohren (hineinbohren)

cravar

II . bohren [ˈbo:rən] VB vb intr

1. bohren (in Erde):

bohren

introduzir-se (perfurando)

2. bohren (Zahnarzt):

bohren

brocar

in der Nase bohren

meter o dedo no nariz

3. bohren colloq (fragen):

bohren

pedinchar

I . an|fahren VB vb trans

anfahren (fahren gegen)

embater em

anfahren (Fußgänger)

colher

anfahren (Hafen)

fazer escala em

anfahren (herbeibringen)

trazer

anfahren (herbeibringen)

acarretar

anfahren (zurechtweisen)

berrar com

II . an|fahren VB vb intr

anfahren (Auto)

arrancar

anfahren (Zug)

pôr-se em marcha

an|führen VB vb trans

1. anführen (leiten):

anführen

comandar

anführen

dirigir

2. anführen:

anführen (zitieren)

citar

anführen (Grund)

alegar

an|rühren VB vb trans

1. anrühren:

anrühren (berühren)

tocar em

anrühren (berühren)

mexer em

anrühren (Essen)

tocar em

2. anrühren:

anrühren (Farbe)

misturar

anrühren (Farbe)

diluir

anrühren (Teig)

mexer

anrühren (Teig)

misturar

I . ab|fahren irr VB vb trans +sein

abfahren (abtransportieren)

transportar

abfahren (Strecke)

percorrer

abfahren (Fahrkarte, Reifen)

gastar

II . ab|fahren irr VB vb intr +haben o sein

abfahren nach

partir para

abfahren nach

sair para

abfahren NAUT

levantar ferro

wann fährt der Zug ab?

a que horas parte o comboio?

I . ab|führen VB vb trans

1. abführen (Steuern):

abführen

pagar

2. abführen (Häftling):

abführen

levar preso

II . ab|führen VB vb intr

1. abführen MED:

abführen

obrar

abführen

evacuar

2. abführen (vom Thema, vom Weg):

abführen von

desviar de

abführen von

afastar de

ab|kehren VB vb rifl

abkehren sich abkehren:

sich abkehren von

afastar-se de

ab|mehren VB vb trans CH

abmehren

votar

ab|wehren VB vb trans

1. abwehren (Schlag):

abwehren

repelir

2. abwehren (Angriff, Gefahr):

abwehren

defender-se de

entehren* VB vb trans

entehren

desonrar

entehren

desacreditar

I . gebühren VB vb intr ricerc

gebühren

pertencer (por direito)

II . gebühren VB vb rifl

gebühren sich gebühren:

sich gebühren

convir

es gebührt sich nicht ...

não convém...

es gebührt sich nicht ...

não é conveniente...

wie es sich gebührt

como convém

durchbohren* VB vb trans

1. durchbohren (Wand):

durchbohren

perfurar

2. durchbohren (mit Blicken):

durchbohren

penetrar

durchbohren

fulminar

um|rühren VB vb trans

umrühren

mexer

befahren*¹ VB vb trans irr

1. befahren (Straße):

befahren

transitar em

befahren

circular em

dieser Weg wird stark befahren

este caminho tem muito movimento

2. befahren NAUT:

befahren

navegar em [oder por]

begehren* VB vb trans

begehren

ansiar por

begehren

desejar

bekehren* VB vb trans a RELIG

bekehren zu

converter em

belehren* VB vb trans

belehren

instruir

sich belehren lassen

dar ouvidos a alguém

sich belehren lassen

seguir o conselho de alguém

jdn eines Besseren belehren

desenganar alguém

jdn eines Besseren belehren

abrir os olhos a alguém

berühren* VB vb trans

1. berühren (anfassen):

berühren

tocar em

nicht berühren!

não tocar!

2. berühren (flüchtig erwähnen):

berühren

tocar em

berühren

aludir a

3. berühren (gefühlsmäßig):

berühren

tocar

berühren

comover

bewahren* VB vb trans

bewahren vor

proteger de

bewahren vor

livrar de

Gott bewahre!

Deus me livre!

bewähren* VB vb rifl

sich bewähren (Person)

dar provas de

sich bewähren (Sache)

dar bom resultado

sich bewähren (Sache)

mostrar-se eficaz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Muscheln, die sich auf diese Weise nicht öffnen lassen, werden mit Hilfe der Radula angebohrt, bis ein Loch in der Schale entstanden ist.

de.wikipedia.org

Wenn der Aufbau bestimmt wurde, kann festgelegt werden, welches Verfahren zum Öffnen der Granate angewandt werden soll – Auffräsen, Anbohren oder Aufsägen.

de.wikipedia.org

Nach 32 Metern stieß der Bohrer erneut auf das Holz, welches 40 Jahre zuvor schon einmal angebohrt worden war.

de.wikipedia.org

Seeigel und Seesterne werden angebohrt und ausgefressen oder in Stücken gefressen.

de.wikipedia.org

Sobald die jungen Seitentriebe sich zu strecken beginnen, werden auch diese angebohrt, aber nie durchbohrt.

de.wikipedia.org

Die Schnecken besitzen einen ausstülpbaren Rüssel mit stilettartigen Kiefern, mittels dessen Wirtstiere angebohrt werden.

de.wikipedia.org

Als man aber den vom Wasser ganz lehmigen Schuttkegel anbohrte, traten aus diesem gewaltige Mengen giftiger Kohlenstoffmonoxidgase aus.

de.wikipedia.org

Die ersten Steinkohlen wurden in der Nähe von Eschenbrock am Grafen-Garten angebohrt.

de.wikipedia.org

Durch Anbohren des Stammes kann ein Teil des Pflanzensaftes entnommen werden, ohne dem Baum bedeutenden Schaden zuzufügen.

de.wikipedia.org

Damit wird sichergestellt, dass eine elektrische Leitung nicht versehentlich angebohrt wird.

de.wikipedia.org