Traduzioni di „auskeimung“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|kennen VB vb rifl sich auskennen irreg

1. auskennen:

sich auskennen (auf Gebiet)

conhecer bem

sich auskennen (auf Gebiet) in mit

ser versado em

sich auskennen mit (in Fragen)

saber do assunto

2. auskennen (an einem Ort):

sich auskennen

conhecer bem

sich auskennen

orientar-se bem

aus|kommen VB vb intr irr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit

dar-se bem com

auskommen mit

entender-se com

2. auskommen:

auskommen (zurechtkommen) mit

arranjar-se com

auskommen (ausreichend haben) mit

remediar-se com

ohne jdn/etw auskommen

passar bem sem alguém/a. c.

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escapar-se

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

vir a descoberto

auskommen

tornar-se público

aus|kleiden VB vb trans

1. auskleiden (Raum):

auskleiden mit

revestir de

2. auskleiden ricerc (entkleiden):

auskleiden

despir

Zustimmung <-en> SOST f

Zustimmung (Einverständnis)

assentimento m

Zustimmung (Billigung)

consentimento m

Zustimmung (Billigung)

aprovação f

seine Zustimmung (zu etw) geben/verweigern

dar/não dar o seu consentimento (para a. c.)

Ausklang <-(e)s, -klänge> SOST m ricerc

Ausklang

fim m

Ausklang

final m

aus|kochen VB vb trans

1. auskochen GASTR:

auskochen

extrair por meio de cozedura

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen

esterilizar

Auskommen <-s> SOST nt kein pl

Auskommen

meios m pl de subsistência

sein Auskommen haben

ter o bastante para viver

aus|kosten VB vb trans

auskosten

gozar (até o fim)

aus|klingen VB vb intr irr +sein

1. ausklingen (Ton):

ausklingen

perder-se

ausklingen

extinguir-se

2. ausklingen (Fest, Veranstaltung):

ausklingen mit

terminar em/com

Abstammung SOST f kein pl

Abstammung

descendência f

Abstammung von

origem f de

Abstimmung <-en> SOST f

1. Abstimmung (von Interessen):

Abstimmung

conciliação f

Abstimmung

conjugação f

2. Abstimmung (zeitlich):

Abstimmung

sincronização f

3. Abstimmung POL:

Abstimmung über

votação f de

Bestimmung <-en> SOST f

1. Bestimmung kein pl (Festsetzen):

Bestimmung

determinação f

2. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposição f

3. Bestimmung (Verwendungszweck, Schicksal):

Bestimmung

destino m

4. Bestimmung (Definition):

Bestimmung

definição f

Vernehmung <-en> SOST f

Vernehmung DIR

interrogatório m

Vernehmung (von Zeugen)

audição f

auskriegen VB

Contributo di un utente

auskriegen vb trans colloq

conseguir acabar vb trans

Aufwärmung SOST

Contributo di un utente

Aufwärmung f SPORT

aquecimento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zunächst wird die Probe für 30 min auf 100 °C erhitzt, wodurch eine Abtötung vegetativer Bakterien- und Pilzzellen erfolgt und die Auskeimung hitzestabiler, stationärer Sporen durch Hitzeschock induziert wird.

de.wikipedia.org

Als Vorteile werden der geringere Düngebedarf, die rasche Auskeimung und der schnelle Wuchs der Kresse sowie die einfachere Entsorgung der Anzuchtvliese genannt.

de.wikipedia.org