Traduzioni di „ausrüster“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|rüsten VB vb trans

ausrüsten (Flugzeug, Expedition) mit

equipar com

ausrüsten (Flugzeug, Expedition) mit

apetrechar

ausrüsten (Person) mit

equipar com

aus|rasten VB vb intr +sein colloq

ausrasten

explodir

aus|ruhen VB vb intr

ausruhen

repousar

ausruhen

descansar

aus|rufen VB vb trans irr

1. ausrufen:

ausrufen (rufen)

exclamar

ausrufen (rufen)

gritar

ausrufen (über Lautsprecher)

chamar

ausrufen (im Straßenhandel)

apregoar

2. ausrufen:

ausrufen (verkünden)

anunciar

ausrufen (Streik, Revolution)

convocar

ausrufen (Staatsform)

proclamar

aus|reiten VB vb intr

ausreiten irr:

ausreiten

sair a cavalo

aus|rotten [ˈaʊsrɔtən] VB vb trans

ausrotten (Lebewesen)

exterminar

ausrotten (Lebewesen)

extirpar

ausrotten (Unsitte)

acabar com

aus|rutschen VB vb intr +sein

ausrutschen

escorregar

ausrutschen

deslizar

Ausrutscher <-s, -> SOST m colloq

Ausrutscher

deslize m

Ausrutscher

descuido m

aus|richten VB vb trans

1. ausrichten:

ausrichten (Botschaft)

transmitir

ausrichten (Gruß)

dar

jdm etw ausrichten

dar um recado a alguém

2. ausrichten (erreichen):

ausrichten bei

conseguir junto de

3. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

realizar

ausrichten

organizar

4. ausrichten A (schlechtmachen):

ausrichten

falar mal de

ausrichten

fazer pouco de

5. ausrichten CH (bezahlen):

ausrichten

pagar

aus|rücken VB vb intr +sein

1. ausrücken:

ausrücken (Feuerwehr)

sair

ausrücken (Truppen)

partir

2. ausrücken colloq (weglaufen):

ausrücken

pirar-se

ausrücken

safar-se

I . aus|reden VB vb trans

jdm etw ausreden

dissuadir alguém de a. c.

II . aus|reden VB vb intr (zu Ende sprechen)

ausreden

acabar de falar

aus|rauben VB vb trans

ausrauben

espoliar

ausrauben

roubar

aus|räumen VB vb trans

1. ausräumen (Dinge):

ausräumen aus

tirar de

2. ausräumen:

ausräumen (Raum, Schrank)

esvaziar

ausräumen (Wohnung)

desocupar

3. ausräumen (Zweifel):

ausräumen

eliminar

aus|reisen VB vb intr +sein

ausreisen

partir

ausreisen

sair do país

I . aus|reißen irr VB vb trans

ausreißen

arrancar

II . aus|reißen irr VB vb intr +sein

1. ausreißen (Naht):

ausreißen

rasgar-se

ausreißen

romper-se

2. ausreißen colloq (weglaufen):

ausreißen

pirar-se

ausreißen

safar-se

Ausreißer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) colloq

Ausreißer(in)

fugitivo(-a) m (f)

aus|rollen VB vb trans (Teig)

ausrollen

estender

Schuster(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈʃu:stɐ] SOST m(f)

Schuster(in)

sapateiro(-a) m (f)

aus|radieren* VB vb trans

ausradieren

apagar

Ausrüstung <-en> SOST f

Ausrüstung

equipamento m

Ausrüstung MILIT

armamento m

Ausrüstung (Geräte)

apetrechos m pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vom Ausrüster werden neben der Spielkleidung (bestehend aus Trikot, Hose und Stutzen) auch die Trainingsanzüge und die Trainingsbekleidung gestellt.

de.wikipedia.org

Apollo war ursprünglich ein Joint Venture zwischen dem Netzbetreiber Cable & Wireless (60 %) und dem technischen Ausrüster Alcatel (40 %).

de.wikipedia.org

1979 war das Unternehmen offizieller Ausrüster der österreichischen Skiteams.

de.wikipedia.org

Der Schiffskommandant wurde als trierarchus, abgeleitet vom griechischen Trierarchen (dem Ausrüster einer Triere), bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende ihrer Karriere strebt sie neben repräsentativen Aufgaben für Sponsoren und Ausrüster eine zusätzliche Ausbildung als Ergotherapeutin an, um „auf jeden Fall wieder mit Kindern zu arbeiten“.

de.wikipedia.org

Sponsoren und Ausrüster von Ron Fischer sind Nookie, Norrøna, Kober & Moll, und ZET Kayaks.

de.wikipedia.org

Als Standardausrüster der Bundesmarine genoss das Unternehmen schnell hohe Anerkennung, es wurde auch für andere Marinen sowie für die Handelsschifffahrt bald zu einem der wichtigsten Ausrüster.

de.wikipedia.org

Zur Spielzeit 2011/12 wurde uhlsport neuer Ausrüster, der Vertrag läuft bis 2015.

de.wikipedia.org

Ausrüster des Vereins war zwischen 2002 und 2007 die italienische Sportmarke Lotto.

de.wikipedia.org

Bis 1974 wurde die Spielkleidung der Nationalmannschaft von keinem expliziten Ausrüster hergestellt.

de.wikipedia.org