Traduzioni di „avisei“ nel dizionario tedesco » portoghese

Devisen SOST pl ECON

Devisen

divisas f pl

Beisein <-s> [ˈbaɪzaɪn] SOST nt kein pl

in/ohne jds Beisein

na/sem a presença de alguém

Devise <-n> [deˈvi:zə] SOST f

Devise

lema m

Devise

divisa f

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SOST nt

Eisen

ferro m

ein heißes Eisen

um assunto melindroso

Reise <-n> [ˈraɪzə] SOST f

Reise nach

viagem f a/para

gute Reise!

boa viagem!

eine Reise machen

fazer uma viagem

auf Reisen sein

estar (para) fora

Weise <-n> SOST f

Weise

maneira f

Weise

modo m

Weise

forma f

auf diese Weise

deste modo

auf diese Weise

desta maneira [oder forma]

in gewisser Weise

de certo modo

in gewisser Weise

de certa maneira/forma

in der Weise, dass ...

de tal modo que...

I . leise [ˈlaɪzə] AGG

leise (Stimme, Ton)

baixo

leise (geräuschlos)

silencioso

leise (sanft)

leve

leise (sanft)

brando

leise (sanft)

suave

leise (gering)

vago

ich habe nicht die leiseste Ahnung

não faço a mínima ideia

II . leise [ˈlaɪzə] AVV

leise

baixo

leise

baixinho

leise (Äußerungen)

em voz baixa

leise singen

cantar baixinho

mach bitte das Radio leiser!

põe o rádio mais baixo por favor!

sprich etwas leiser!

fala mais baixo!

Meise <-n> [ˈmaɪzə] SOST f

Meise

abelheiro m

er/sie hat eine Meise colloq

ele/ela não regula bem

weise [ˈvaɪzə] AGG

weise

sábio

Beisel <-s, -(n)> SOST nt A

Beisel

taberna f

Geisel <-n> [ˈgaɪzəl] SOST f

Geisel

refém m

jdn als Geisel nehmen

fazer alguém refém

heiser [ˈhaɪzɐ] AGG

heiser

rouco

heiser werden

enrouquecer

reisen [ˈraɪzən] VB vb intr +sein

reisen nach

viajar para

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich dat weisen

rejeitar a. c.

visão SOST

Contributo di un utente

visão do mundo m

Weltbild nt