Traduzioni di „blesan“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|lesen VB vb trans

ablesen irr:

ablesen

ler

jdm etw an den Augen ablesen

ler a. c. nos olhos de alguém

blechen [ˈblɛçən] VB vb intr colloq

blechen für

pagar por

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VB vb intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

ficar

bleiben

permanecer

bleiben Sie am Apparat!

não desligue!

wo bleibt sie nur?

onde é que ela se meteu?

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

manter(-se)

bleiben

continuar

es bleibt dabei

fica assim

es bleibt dabei

fica combinado

bei der Sache bleiben

não mudar de assunto

bei der Sache bleiben

não fugir ao tema

bei der Wahrheit bleiben

cingir-se à verdade

etw bleiben lassen

deixar (ficar) a. c.

lassen Sie das bleiben!

deixe (ficar) isso

(Rest) übrig bleiben

ficar

(Rest) übrig bleiben

sobrar

es bleibt mir nichts Anderes übrig (als)

não me resta outra hipótese (senão)

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

bleiben Sie doch sitzen!

não se levante!

das Wetter bleibt gut

o tempo continua [oder mantém-se bom]

das bleibt sich gleich

tanto faz

bleiern AGG

bleiern

de chumbo

blenden [ˈblɛndən] VB vb trans

1. blenden (Licht, Sonne):

blenden

encandear

blenden

ofuscar

2. blenden (beeindrucken):

blenden

deslumbrar

blenden

fascinar

Blesse <-, -n> [ˈblɛsə] SOST f (weißer Fleck)

Blesse

estrela f

bleich [blaɪç] AGG

bleich

pálido

Fasan <-(e)s, -e(n)> [faˈza:n] SOST m

Fasan

faisão m

blies [bli:s]

blies imp von blasen:

Vedi anche: blasen

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb trans

blasen (Glas)

soprar

blasen MUS

tocar

er bläst Saxofon

ele toca saxofone

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb intr (Wind)

blasen

soprar

blank [blaŋk] AGG

1. blank (glänzend):

blank

brilhante

blank

polido

2. blank (unbedeckt):

blank

em branco

blank sein

estar teso [oder liso]

3. blank (rein):

blank

puro

aus blankem Neid

por pura inveja

Parmesan <-s> SOST m kein pl

Parmesan

queijo m parmesão

Gesang <-(e)s, -sänge> [gəˈzaŋ] SOST m

1. Gesang kein pl (das Singen):

Gesang

canto m

2. Gesang (Lied):

Gesang

cântico m

bleichen VB vb trans

bleichen (Wäsche)

corar

bleichen (Wäsche)

branquear

bleichen (cabelo)

descolorar

blendend AGG

1. blendend (strahlend):

blendend

deslumbrante

blendend

radiante

2. blendend (großartig):

blendend

extraordinário

blendend

estupendo

blendend aussehen

estar com ótimo aspeto