Traduzioni di „daad“ nel dizionario tedesco » portoghese

dal SOST m bes. A

dal abbreviazione di Dekaliter:

dal

decalitro m

dam SOST m bes. A

dam abbreviazione di Dekameter:

dam

decâmetro m

I . das [das] ART

das

o

das

a

das Brot/Haus

o pão/a casa

II . das [das] PRON dem

das

isto

das

isso

das

aquilo

das ist es!

é isso mesmo!

III . das [das] PRON

das

que

das

o qual

das

a qual

das, was

aquilo que

das, was

o que

dass [das] CONG, daß CONG

dass

que

ohne dass

sem que

so dass

de modo a

unter der Bedingung, dass

na condição de

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

dass du nur nicht alles Geld ausgibst!

vê lá se não gastas o dinheiro todo!

dann [dan] AVV

1. dann:

dann (danach)

depois

dann (Zeitpunkt)

então

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

primeiro o trabalho, depois o prazer

dann und wann

de vez em quando

bis dann!

até lá!

2. dann (außerdem):

dann

além disso

dann wollte sie noch wissen ...

além disso ela ainda queria saber...

3. dann (unter diesen Umständen):

dann

mesmo

selbst dann, wenn er käme

mesmo que ele viesse

dann eben nicht!

então, não!

dazu [ˈda:tsu, daˈtsu:] AVV

1. dazu (Angelegenheit):

dazu

em relação a isso

dazu

acerca disso

dazu

sobre isso

dazu wurde nichts gesagt

nada foi dito acerca disso

wie kommt er dazu?

quem lhe deu o direito?

dazu fähig sein

ser capaz disso

2. dazu (zu diesem Zweck):

dazu

para isso

dazu ist er noch zu jung

ele ainda é muito novo para isso

3. dazu (zusätzlich):

dazu

além disso

dazu

com isso

sie trinkt ein Glas Wein dazu

ela bebe um copo de vinho com isso

und dazu noch

e ainda por cima

dank [daŋk] PRAEP +gen/dat

dank

graças a

Bad <-(e)s, Bäder> [ba:t] SOST nt

1. Bad (Raum):

Bad

casa f de banho

Bad

quarto m de banho

Bad

banheiro m Bras

2. Bad (das Baden):

Bad

banho m

ein Bad nehmen

tomar banho

fad AGG, fade AGG

1. fad pegg (Speise):

fad

insosso

fad

insípido

2. fad (langweilig):

fad

aborrecido

fad

chato

3. fad (Mensch):

fad

insosso

fad

choco

Rad <-(e)s, Räder> [ra:t] SOST nt

1. Rad (von Fahrzeug):

Rad

roda f

ein Rad wechseln

mudar um pneu

das fünfte Rad am Wagen sein colloq

estar a mais

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicicleta f

Rad fahren

andar de bicicleta

3. Rad SPORT:

Rad

pirueta f

ein Rad schlagen

fazer uma pirueta

Grad [gra:t] SOST m

Grad

grau m

akademischer Grad

grau m académico

bis zu einem gewissen Grad

até certo ponto

heute sind fünfzehn Grad

hoje estão quinze graus

zehn Grad minus

dez graus negativos

Pfad <-(e)s, -e> [pfa:t] SOST m

Pfad

caminho m

Pfad

vereda f

Pfad

carreiro m

dran [dran] AVV colloq

es ist nichts dran

não é verdadeiro

man weiß nie, wie man mit ihm dran ist

nunca se sabe o que pensar dele

wer ist dran?

quem está a seguir?

Sie sind dran

é a sua vez

gut/schlecht dran sein

estar em boa/má situação

bleiben Sie dran

não desligue

Vedi anche: daran

daran [daˈran, ˈda:ran] AVV

daran

nisso

daran

nisto

daran

a isso

daran

a isto

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

im Anschluss daran

a seguir a isso

ich komme nicht daran

não chego lá

sich daran machen

meter mãos à obra

er ist daran gestorben

ele morreu disso

es liegt daran, dass ...

é porque...

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela

bald <eher, am ehesten> [balt] AVV

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald colloq (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 2003 folgte er einem Ruf der Tongji University Shanghai zum Aufbau einer Filmabteilung an dem neu eingerichteten College of Communication & Art, der mit einer fünfjährigen DAAD-Langzeitprofessur unterstützt wurde.

de.wikipedia.org