Traduzioni di „damer“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

daher [ˈda:he:ɐ, daˈhe:ɐ] AVV

1. daher (räumlich):

daher

daí

daher

dali

daher

de lá

2. daher (Ursache):

daher

daí

daher

por isso

von daher

portanto

von daher

daí que

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ] SOST m

Hammer

martelo m

der Hammer sein colloq

ser fixe Port colloq

der Hammer sein colloq

ser muito legal Bras colloq

unter den Hammer kommen

ser leiloado

Jammer <-s> [ˈjamɐ] SOST m kein pl

1. Jammer (Klage):

Jammer

lamento m

2. Jammer (Elend):

Jammer

lástima f

Jammer

miséria f

es ist ein Jammer, dass ...

é uma pena que...

ein Bild des Jammers bieten

estar numa lástima

Kammer <-n> [ˈkamɐ] SOST f

1. Kammer (für Vorräte):

Kammer

despensa f

2. Kammer POL:

Kammer

câmara f

3. Kammer (Ärztekammer, Apothekerkammer):

Kammer

ordem f

I . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] AVV

damit

com isto

damit

com isso

was meinst du damit?

que queres dizer com isso?

das hat gar nichts damit zu tun

não tem nada a ver com isso

hör endlich auf damit!

acaba já com isso!

wie wäre es damit, im Urlaub nach Brasilien zu fliegen?

que tal se fossemos de férias para o Brasil?

II . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] CONG

damit

para

damit

a fim de

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt

ele apressa-se para não chegar atrasado

ärmer

ärmer komp von arm:

Vedi anche: arm

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] AGG

1. arm (bedürftig):

arm an

pobre em

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz

arm

coitado

arm dran sein colloq

ser um infeliz

arm dran sein colloq

ser um pobrezinho

Eimer <-s, -> [ˈaɪmɐ] SOST m

Eimer

balde m

es ist alles im Eimer colloq

está tudo estragado

immer [ˈɪmɐ] AVV

immer

sempre

immer (unaufhörlich)

continuamente

immer (unaufhörlich)

sem cessar

für immer

para sempre

immer noch

ainda

immer wieder etw tun

tornar [oder voltar] sempre a fazer a. c.

immer mehr/besser

cada vez mais/melhor

immer wenn

sempre que

was/wer auch immer

o que/quem quer que seja

Timer <inv> SOST m TECH

Timer

temporizador m

Dauer [ˈdaʊɐ] SOST f kein pl

Dauer

duração f

Dauer (gewisse Zeitspanne)

período m

auf die Dauer

a longo prazo

dämmern VB vb intr

1. dämmern:

dämmern (morgens)

amanhecer

dämmern (morgens)

alvorecer

dämmern (abends)

anoitecer

dämmern (abends)

escurecer

2. dämmern colloq (klarwerden):

dämmern

ficar claro

es dämmert mir

começo a entender

Dampfer <-s, -> [ˈdampfɐ] SOST m

Dampfer

barco m a vapor

auf dem falschen Dampfer sein colloq

estar enganado

dampfen [ˈdampfən] VB vb intr

dampfen

fumegar

dampfen

deitar fumo

Klammer <-n> [ˈklamɐ] SOST f

1. Klammer (im Text):

Klammer

parêntese m

Klammer

parêntesis m

eckige/geschweifte Klammern

parêntese reto/curvo

ein Wort in Klammern setzen

pôr uma palavra entre parênteses

2. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

mola f

Klammer

prendedor m Bras

3. Klammer (Zahnklammer):

Klammer

aparelho m

eine Klammer tragen

usar aparelho

Beamer SOST

Contributo di un utente

Beamer m

projetor de vídeo m

Beamer m

videoprojetor m