Traduzioni di „durchberaten“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . durch|beißen VB vb trans

durchbeißen irr:

durchbeißen

separar com os dentes

durchbeißen

trincar

II . durch|beißen VB vb rifl

durchbeißen sich durchbeißen irr colloq:

sich durchbeißen

batalhar

sich durchbeißen

ultrapassar as dificuldades

durch|bekommen* VB vb trans

durchbekommen irr colloq:

durchbekommen durch

conseguir passar por

durch|blättern VB vb trans

durchblättern

folhear

I . durch|arbeiten VB vb trans (Text)

durcharbeiten

trabalhar

durcharbeiten

estudar

II . durch|arbeiten VB vb intr

durcharbeiten

trabalhar sem interrupção

wir haben die ganze Nacht durchgearbeitet

nós trabalhámos toda a noite

durchleuchten* VB vb trans

1. durchleuchten (Angelegenheit):

durchleuchten

esclarecer

2. durchleuchten MED:

durchleuchten

radiografar

durchleuchten

tirar uma radiografia a

I . durch|boxen VB vb trans colloq

durchboxen

impor

II . durch|boxen VB vb rifl

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

durch|blicken VB vb intr

1. durchblicken (schauen):

durchblicken

espreitar por

durchblicken

olhar através de

2. durchblicken colloq (verstehen):

etw durchblicken Iassen

dar a entender a. c.

durchbohren* VB vb trans

1. durchbohren (Wand):

durchbohren

perfurar

2. durchbohren (mit Blicken):

durchbohren

penetrar

durchbohren

fulminar

durchbrechen*¹ VB vb trans

durchbrechen (Schranken, Schallmauer)

transpor

durchbrechen (Gewohnheit)

romper com

durchbrechen (Gewohnheit)

quebrar

die Demonstranten durchbrachen die Absperrungen

os manifestantes transpuseram as barricadas

durch|bringen VB vb trans irr

1. durchbringen (gegen Widerstand):

durchbringen

fazer passar

2. durchbringen (Kranke):

durchbringen

(conseguir) salvar

3. durchbringen (ernähren):

durchbringen

manter

4. durchbringen (vergeuden):

durchbringen

esbanjar

er hat das ganze Vermögen durchgebracht

ele esbanjou a fortuna toda

durch|halten VB vb intr

durchhalten irr:

durchhalten

resistir

durchhalten

aguentar firme

durch|rosten VB vb intr +sein

durchrosten

enferrujar

durch|atmen VB vb intr

durchatmen

respirar fundo

durch|sein VB vb trans

durchsein irr +sein → durch :

Vedi anche: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MAT:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] AVV colloq

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

Durchbruch <-(e)s, -brüche> [ˈ--] SOST m

1. Durchbruch MILIT:

Durchbruch

ataque m

2. Durchbruch (Öffnung):

Durchbruch

fenda f

Durchbruch

brecha f

3. Durchbruch (Erfolg):

Durchbruch

sucesso m

Durchblutung SOST f kein pl

Durchblutung

circulação f sanguínea

durchstöbern* VB vb trans colloq

durchstöbern

rever (com minúcia)

durchaus [ˈ--, -ˈ-] AVV

1. durchaus (völlig):

durchaus

absolutamente

durchaus

inteiramente

durchaus nicht

de modo nenhum

das ist durchaus nicht leicht

não é nada fácil

2. durchaus (unbedingt):

durchaus

mesmo

durchweg [ˈ--, -ˈ-] AVV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

durchbrennen VB

Contributo di un utente

die Sicherung ist durchgebrannt ELETTR

o fusível fundiu-se

die Sicherung ist durchgebrannt ELETTR

o fusível queimou-se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ende 1880 war das Gesetzeswerk im Wesentlichen durchberaten, sodass es 1883 in Kraft treten konnte.

de.wikipedia.org