Traduzioni di „durchwirken“ nel dizionario tedesco » portoghese

durch|blicken VB vb intr

1. durchblicken (schauen):

durchblicken

espreitar por

durchblicken

olhar através de

2. durchblicken colloq (verstehen):

etw durchblicken Iassen

dar a entender a. c.

durchweichen* VB vb trans

durchweichen

encharcar

der Regen durchweicht den Boden

a chuva encharca o chão

durchdenken* VB vb trans

durchdenken irr:

durchdenken

refletir sobre

durchdenken

meditar sobre

durch|checken VB vb trans

durchchecken

controlar

durchwachsen [dʊrçˈvaksən] AGG

1. durchwachsen (Speck):

durchwachsen

entrelaçado

durchwachsen

entremeado

2. durchwachsen colloq (mittelmäßig):

durchwachsen

regular

durchweg [ˈ--, -ˈ-] AVV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

aus|wirken VB vb rifl

auswirken sich auswirken:

sich auswirken auf

ter efeito em

sich auswirken auf

repercutir-se em

durch|atmen VB vb intr

durchatmen

respirar fundo

I . durch|boxen VB vb trans colloq

durchboxen

impor

II . durch|boxen VB vb rifl

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

durch|gehen VB vb intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

durchleben* VB vb trans

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

durchwegs AVV A

durchwegs → durchweg:

Vedi anche: durchweg

durchweg [ˈ--, -ˈ-] AVV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

bewirken* VB vb trans

1. bewirken (verursachen):

bewirken

causar

bewirken

provocar

2. bewirken (erreichen):

bewirken

conseguir

mit|wirken VB vb intr

mitwirken an, bei

cooperar em

mitwirken an, bei

colaborar em

ein|wirken VB vb intr

einwirken auf

atuar sobre

einwirken (beeinflussen) auf

influir sobre

durch|sein VB vb trans

durchsein irr +sein → durch :

Vedi anche: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MAT:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] AVV colloq

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

fortwirken VB

Contributo di un utente

fortwirken (nicht an Wirkung verlieren) vb intr ricerc

continuar a produzir efeito

durch­stre­cken VB

Contributo di un utente

durch­stre­cken (einen Körperteil)

esticar

durch­stre­cken (einen Körperteil)

alongar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Biosphäre wird sich als dünne Hülle (Sphäre) gedacht, die einen äußeren Bereich der Erde durchwirkt.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Raums der Landschaftssphäre durchdringen und durchwirken sich verschiedene Erdsphären.

de.wikipedia.org

Ebenfalls hellblau wurden die Passepoils, die mit Gold durchwirkt waren.

de.wikipedia.org

Zudem konnte es mit Gold durchwirkt oder mit Purpurstreifen verziert werden.

de.wikipedia.org

Die Einarbeitung der Bilder wird Einwirken oder Durchwirken genannt.

de.wikipedia.org

Die narrative Zielorientierung wird durch viele Hinweise unterstützt, die als eine Textur des Scheiterns die Figurenwelt durchwirken.

de.wikipedia.org

Als Kopfbedeckung trug der Mann zur Bluse eine weißgrundige Zipfelmütze, die mit blauen und roten Garnen durchwirkt war.

de.wikipedia.org

Stattdessen durchdringen und durchwirken sie sich in vielfältiger Weise.

de.wikipedia.org

Er sieht eine Welt, die von der „reinen Seele der Menschheit“ durchwirkt ist.

de.wikipedia.org

Sie ist eine kosmische Gewalt, die das ganze Universum durchwirkt und für den Fortbestand der Schöpfung sorgt.

de.wikipedia.org