Traduzioni di „edging“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Vedi anche: gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen colloq

andar para a frente

vorwärtsgehen colloq

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

Hearing <-s, -s> SOST nt POL

Hearing

audiência f

Petting <-(s), -s> SOST nt

Petting

carícias f pl

Pudding <-s, -s> [ˈpʊdɪŋ] SOST m

Pudding

pudim m

empfing [ɛmˈpfɪŋ]

empfing imp von empfangen:

Vedi anche: empfangen

empfangen* <empfängt, empfing, empfangen> VB vb trans

1. empfangen (Waren, Radiosender):

empfangen

receber

2. empfangen (Gast):

empfangen

receber

empfangen

acolher

Leasing <-s, -s> [ˈli:zɪŋ] SOST nt

Leasing

leasing m

Meeting <-s, -s> [ˈmi:tɪŋ] SOST nt

Meeting

reunião f

Messing <-s> [ˈmɛsɪŋ] SOST nt kein pl

Messing

latão m

Neuling <-s, -e> SOST m

Neuling

novato(-a) m (f)

Peeling [ˈpi:lɪŋ] SOST nt

Peeling

limpeza f de pele

gering [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering:

gering (klein)

pequeno

gering (wenig)

pouco

gering (Temperatur)

baixo

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante

das stört mich nicht im Geringsten

isso não me incomoda minimamente

jdn/etw gering schätzen

menosprezar alguém/a. c.

Doping <-s, -s> [ˈdo:pɪŋ] SOST nt

Doping

doping m

Hering <-s, -e> [ˈhe:rɪŋ] SOST m

Hering

arenque m

geräucherter Hering

arenque m defumado

Peking <-s> SOST nt kein pl

Peking

Pequim f

Reling <-s> [ˈre:lɪŋ] SOST f

Reling

amurada f

Unding SOST nt

das ist ein Unding!

isso é um absurdo!