Traduzioni di „einfalzen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|fallen VB vb intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

ein|fangen VB vb trans

einfangen irr:

einfangen

apanhar

ein|fassen VB vb trans

1. einfassen (Edelstein):

einfassen

engastar

2. einfassen (Gebiet):

einfassen

vedar

I . ein|fahren VB vb trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VB vb intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

I . ein|fügen VB vb trans

einfügen

inserir

einfügen in

introduzir em

einfügen TECN in

encaixar em

einfügen (zusätzlich) in

acrescentar a

II . ein|fügen VB vb rifl

einfügen sich einfügen:

sich einfügen in

integrar-se em

sich einfügen in

adaptar-se a

ein|führen VB vb trans

1. einführen (hineinschieben):

einführen in

introduzir em

2. einführen ECON:

einführen

importar

3. einführen (Sitte, System):

einführen

implantar

einführen in

instituir em

4. einführen (anleiten):

einführen in

iniciar em

ein|fetten VB vb trans

einfetten (Form)

untar

einfetten (Leder)

engraxar

ein|finden VB vb rifl

einfinden sich einfinden irr:

sich einfinden

chegar

sich einfinden

aparecer

sich einfinden

vir

ein|flößen VB vb trans

1. einflößen (Medizin):

einflößen

dar

2. einflößen:

einflößen (Vertrauen)

inspirar

einflößen (Respekt)

infundir

ein|fließen VB vb intr

einfließen irr +sein (Luft, Wasser):

einfließen

afluir

einfließen

entrar

etw einfließen lassen

mencionar a. c.

I . ein|frieren irr VB vb trans (Lebensmittel, Kredit, Löhne)

einfrieren

congelar

II . ein|frieren irr VB vb intr +sein (Wasserrohr)

einfrieren

ficar bloqueado pelo gelo

einfältig AGG

einfältig

simples

einfältig

simplório

einfältig (naiv)

ingénuo

ein|fädeln VB vb trans

1. einfädeln (Faden):

einfädeln

enfiar

2. einfädeln (Intrige):

einfädeln

tramar

einfädeln

urdir

einfarbig AGG, einfärbig AGG A

einfarbig

unicolor

einfarbig

liso

gesalzen [gəˈzaltsən] AGG

1. gesalzen (Speise):

gesalzen

salgado

2. gesalzen (Preise):

gesalzen

exorbitante

schnalzen [ˈʃnaltsən] VB vb intr

schnalzen

estalar

mit den Fingern/der Zunge schnalzen

estalar os dedos/a língua

versalzen* VB vb trans

versalzen

pôr sal a mais em

einfallslos AGG

einfallslos

sem imaginação

einfallslos

sem ideias