Traduzioni di „eingesargt“ nel dizionario tedesco » portoghese

eingeschnappt AGG colloq

eingeschnappt

amuado

eingangs [ˈaɪngaŋs] AVV

eingangs

ao princípio

eingangs

de início

ein|gestehen* VB vb trans

eingestehen irr:

eingestehen

confessar

eingestehen

admitir

eingerostet AGG auch fig

eingerostet

enferrujado

eingerostet

perro

eingebildet AGG

1. eingebildet (hochmütig):

eingebildet

presunçoso

eingebildet

pretensioso

eingebildet colloq

peneirento

2. eingebildet (nicht wirklich):

eingebildet

imaginário

I . eingefallen

eingefallen pp von einfallen:

II . eingefallen AGG (Gesicht)

eingefallen

magro

Vedi anche: einfallen

ein|fallen VB vb intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

I . eingeschrieben

eingeschrieben pp von einschreiben:

II . eingeschrieben AGG (Brief)

eingeschrieben

registado

eingeschrieben

registrado Bras

Vedi anche: einschreiben

I . ein|schreiben VB vb trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VB vb rifl

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

ein|geben VB vb trans

eingeben irr (Daten):

eingeben

introduzir

I . ein|gehen irr +sein VB vb trans

1. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eine Wette eingehen

fazer uma aposta

2. eingehen:

eingehen (Ehe)

contrair

eingehen (Verpflichtung)

assumir

II . ein|gehen irr +sein VB vb intr

1. eingehen auf:

eingehen (zustimmen)

aceder a

eingehen (Bedingung)

aceitar

2. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

entrar em

auf diese Frage gehe ich später ein

eu entro nessa questão mais tarde

auf jdn eingehen

dar atenção a alguém

3. eingehen (Sendung, Geld):

eingehen

entrar

eingehen

chegar

in die Geschichte eingehen

entrar para a história

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encolher

5. eingehen an colloq:

eingehen (Pflanze, Tier)

morrer de

eingehen (Firma)

acabar

eingehen (Firma)

deixar de existir

Eingebung <-en> [ˈaɪnge:bʊŋ] SOST f

Eingebung

inspiração f

eine Eingebung haben

ter uma ideia

eingehend AGG

eingehend

pormenorizado

eingehend

detalhado

I . ein|graben VB vb trans

eingraben irr:

eingraben

enterrar

II . ein|graben VB vb rifl sich eingraben irr

1. eingraben MILIT:

sich eingraben

entrincheirar-se

2. eingraben (ins Gedächtnis):

sich eingraben

gravar-se

etw gräbt sich jdm ins Gedächtnis ein

a. c. fica gravada na memória de alguém

eingleisig AGG

eingleisig

de via única