Traduzioni di „einmotten“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

ein|fetten VB vb trans

einfetten (Form)

untar

einfetten (Leder)

engraxar

inmitten [ɪnˈmɪtən] PRAEP ricerc

inmitten

no meio de

Klamotten [klaˈmɔtən] SOST pl

1. Klamotten colloq (Sachen):

Klamotten

tarecos m pl

2. Klamotten colloq (Kleidung):

Klamotten

roupa f

ein|machen VB vb trans

einmachen

pôr em conserva

ein|münden VB vb intr +haben o sein

einmünden (Fluss) in

desaguar em

einmünden (Straße) in

desembocar em

ein|mischen VB vb rifl

einmischen sich einmischen:

sich einmischen in

intrometer-se em

sich einmischen in

meter-se em

verspotten* VB vb trans

verspotten

zombar de

verspotten

troçar de

herein|bitten VB vb trans

hereinbitten irr:

hereinbitten

mandar entrar

darf ich Sie hereinbitten?

pode entrar!

I . einmütig AGG

einmütig

unânime

II . einmütig AVV

einmütig

unanimemente

gesotten [gəˈzɔtən]

gesotten pp von sieden:

Vedi anche: sieden

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten [oder gesiedet]> [ˈzi:dən] VB vb intr

sieden

ferver

aus|rotten [ˈaʊsrɔtən] VB vb trans

ausrotten (Lebewesen)

exterminar

ausrotten (Lebewesen)

extirpar

ausrotten (Unsitte)

acabar com

an|ketten VB vb trans

anketten

amarrar

anketten

encadear

erstatten* VB vb trans (Kosten)

erstatten

restituir

erstatten

reembolsar

über jdn/etw Bericht erstatten

fazer um relatório sobre alguém/a. c.

(gegen jdn) Anzeige erstatten

fazer uma denúncia (contra alguém)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Anlage wurde 1945 zunächst eingemottet und 1953 an das Landwirtschaftsministerium übertragen.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde also „eingemottet“, das heißt, die Untergeschosse steckten im Hügel und dienten dann als Kellerräume.

de.wikipedia.org

Unfreiwillig wurde so der Lift eingemottet und nur unregelmäßig angeblich für Lastenbeförderungen wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Ein halbes Jahr später wurde er außer Dienst gestellt und eingemottet.

de.wikipedia.org

Das umgedrehte Kreuz hatte ich eh nie wirklich eingemottet.

de.wikipedia.org

Grabungen haben ergeben, dass der Wohnturm im 13. Jahrhundert auf einer langgestreckten Ruhrinsel erbaut und erst nachträglich eingemottet wurde.

de.wikipedia.org

1988 wurde die Hälfte der Anlage eingemottet, die andere Hälfte folgte 1990.

de.wikipedia.org

An einem kegelstumpfförmigen Felsvorsprung fanden sich römische Mauerreste, auf dem Fundamente der Burg eingemottet waren.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Hauptangriffseite im Westen verstärkt und der Turm sozusagen teilweise „eingemottet“, wohl um die hinterfüllte Ringmauer vor der Zerstörung mit Belagerungsgerät zu schützen.

de.wikipedia.org

Drei weitere Bestellungen wurden storniert, und die verbleibenden drei Einheiten wurden unvollendet eingemottet.

de.wikipedia.org