Traduzioni di „einschmiss“ nel dizionario tedesco » portoghese

Einschnitt <-(e)s, -e> SOST m

1. Einschnitt (Schnitt):

Einschnitt

corte m

Einschnitt MED

incisão f

2. Einschnitt (im Leben):

Einschnitt

corte m

ein|schulen VB vb trans

einschulen

mandar para uma escola

einschulen

matricular numa escola

ein|schließen VB vb trans irr

1. einschließen (Person, Wertgegenstände):

einschließen

fechar à chave

einschließen in

encerrar em

2. einschließen (umgeben):

einschließen

cercar

3. einschließen (mit einbeziehen):

einschließen in

incluir em

ein|schreiten VB vb intr

einschreiten irr +sein:

einschreiten gegen

tomar medidas contra

einschreiten gegen

intervir

I . ein|schreiben VB vb trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VB vb rifl

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

ein|schmeicheln VB vb rifl

einschmeicheln sich einschmeicheln:

sich einschmeicheln bei

cativar as simpatias de

ein|schicken VB vb trans

einschicken

enviar

einschicken

remeter

ein|schieben VB vb trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in

introduzir em

einschieben in

meter em

2. einschieben (einfügen):

einschieben in

enfiar em

I . ein|schlagen VB vb trans irr

1. einschlagen:

einschlagen (Fenster, Zähne)

partir

einschlagen (Tür)

arrombar

einschlagen (Schädel)

rachar

2. einschlagen (Nagel):

einschlagen in

pregar a/em

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen in

embrulhar em

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

virar

5. einschlagen (Weg, Richtung):

einschlagen

seguir por

II . ein|schlagen VB vb intr irr

1. einschlagen (Blitz):

einschlagen in

cair em

auf jdn einschlagen

desatar a bater em alguém

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

ter êxito

I . ein|schalten VB vb trans

einschalten (Gerät, Licht)

ligar

einschalten (Gerät, Licht)

acender

einschalten (Anwalt)

recorrer a

II . ein|schalten VB vb rifl

einschalten sich einschalten:

sich einschalten

intervir

ein|schätzen VB vb trans

einschätzen

avaliar

hoch einschätzen

ter em muito apreço

ein|schenken VB vb trans

einschenken

servir

I . ein|schiffen VB vb trans

einschiffen

embarcar

II . ein|schiffen VB vb rifl

einschiffen sich einschiffen:

sich einschiffen nach

embarcar para

ein|schlafen VB vb intr irr +sein

1. einschlafen (Person, Gliedmaßen):

einschlafen

adormecer

2. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

esmorecer

einschlägig AGG

einschlägig

correspondente

einschlägig

respetivo

ein|schleichen VB vb rifl

einschleichen sich einschleichen irr:

sich einschleichen

infiltrar-se

sich einschleichen

introduzir-se

hier hat sich ein Fehler eingeschlichen

deu-se aqui um erro

einschneidend AGG

einschneidend

decisivo

einschneidend

radical

Einschub <-(e)s, -schübe> SOST m

Einschub

inserção f

Einschub

introdução f

Einschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Einschlag:

Einschlag (von Geschoss)

impacto m

Einschlag (von Blitz)

queda f

2. Einschlag (Nuance):

Einschlag

influência f

ein|schläfern VB vb trans

1. einschläfern (zum Schlafen bringen):

einschläfern

adormecer

einschläfern

embalar

2. einschläfern (Tier):

einschläfern

matar