Traduzioni di „entschweißend“ nel dizionario tedesco » portoghese

entscheidend AGG

entscheidend

decisivo

I . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən]

entschlossen pp von entschließen:

II . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] AGG

entschlossen

decidido

entschlossen

determinado

Vedi anche: entschließen

entschließen* VB vb rifl

entschließen sich entschließen irr:

sich entschließen zu

resolver-se a

sich entschließen zu

decidir-se a

sich anders entschließen

decidir-se por outra coisa

I . entscheiden* VB vb intr

entscheiden irr:

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver sobre

II . entscheiden* VB vb rifl

entscheiden sich entscheiden irr:

sich entscheiden für, gegen

decidir-se por, contra

ich kann mich nicht entscheiden

eu não consigo decidir-me

I . entschieden [ɛntˈʃi:dən]

entschieden pp von entscheiden:

II . entschieden [ɛntˈʃi:dən] AGG

entschieden

decidido

entschieden

determinado

er ist ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

ele é um adversário ferrenho da pena de morte

Vedi anche: entscheiden

I . entscheiden* VB vb intr

entscheiden irr:

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver sobre

II . entscheiden* VB vb rifl

entscheiden sich entscheiden irr:

sich entscheiden für, gegen

decidir-se por, contra

ich kann mich nicht entscheiden

eu não consigo decidir-me

entschließen* VB vb rifl

entschließen sich entschließen irr:

sich entschließen zu

resolver-se a

sich entschließen zu

decidir-se a

sich anders entschließen

decidir-se por outra coisa

entschädigen* VB vb trans

entschädigen für

indemnizar por

entschädigen für

indenizar por Bras

entschärfen* VB vb trans

1. entschärfen (Bombe):

entschärfen

desativar

2. entschärfen (Konflikt):

entschärfen

atenuar

Entscheidung <-en> SOST f

Entscheidung

decisão f

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar uma decisão

entschlacken* VB vb trans

entschlacken

desintoxicar

entschlacken

limpar

I . entschuldigen* VB vb trans

1. entschuldigen (verzeihen):

entschuldigen

desculpar

entschuldigen Sie bitte

desculpe

entschuldigen Sie bitte

peço desculpa

2. entschuldigen (rechtfertigen):

entschuldigen

justificar

ich möchte mein Fehlen entschuldigen

eu gostaria de justificar a minha falta

II . entschuldigen* VB vb rifl

entschuldigen sich entschuldigen:

sich entschuldigen

desculpar-se

sich entschuldigen bei für

pedir desculpa a por

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

queria pedir-lhe desculpa pelo atraso

I . entsprechend AGG

entsprechend

correspondente

entsprechend

respetivo

entsprechend (angemessen)

adequado

II . entsprechend PRAEP +dat

entsprechend Ihrem Vorschlag

conforme a sua proposta

unwissend AGG

unwissend

ignorante

fleischfressend AGG

fleischfressend → Fleisch :

Vedi anche: Fleisch

Fleisch <-(e)s> [flaɪʃ] SOST nt kein pl

1. Fleisch (von Mensch, Tier):

Fleisch

carne f

Fleisch fressend

carnívoro

aus Fleisch und Blut

de carne e osso

vom Fleisch fallen

emagrecer

sich dat (mit etw) ins eigene Fleisch schneiden

prejudicar-se a si próprio (com a. c.)

das wird dir in Fleisch und Blut übergehen

isso vai entrar-te na massa do sangue

2. Fleisch (von Frucht):

Fleisch

polpa f

Entschlossenheit SOST f kein pl

Entschlossenheit

determinação f

Entschlossenheit

firmeza f

etw voller Entschlossenheit tun

fazer a. c. com muita determinação

Entschluss <-es, -schlüsse> SOST m, Entschluß SOST m <-sses, -schlüsse>

Entschluss

decisão f

Entschluss

resolução f

einen Entschluss fassen

tomar uma decisão

Entschädigung <-en> SOST f

Entschädigung für

indemnização f por

Entschädigung für

indenização por Bras

entsenden* VB vb trans

entsenden irr ricerc:

entsenden

enviar

allwissend [ˈ-ˈ--] AGG

allwissend

omnisciente

abweisend AGG (Haltung)

abweisend

frio

abweisend

distante

entschlüsseln VB

Contributo di un utente

entschlüsseln

decifrar