Traduzioni di „feiung“ nel dizionario tedesco » portoghese

Heilung <-en> SOST f

Heilung

cura f

Leitung <-en> SOST f

1. Leitung:

Leitung (Führung)

direção f

Leitung (Führung)

condução f

Leitung (in Firma)

gerência f

unter der Leitung von ...

sob a direção de...

2. Leitung (Führungsgruppe):

Leitung

administração f

Leitung

direção f

3. Leitung:

Leitung (Kabel)

fio m

Leitung (Telefonleitung)

linha f

die Leitung ist frei/besetzt

a linha está livre/ocupada

eine lange Leitung haben colloq

ser de compreensão lenta

4. Leitung (Rohrleitung):

Leitung

canalização f

Leitung

encanamento m

Neigung <-en> SOST f

1. Neigung (im Gelände):

Neigung

inclinação f

Neigung

declive m

2. Neigung (Vorliebe):

Neigung

inclinação f

Neigung

queda f

3. Neigung (Zuneigung):

Neigung zu

afeição f a

Reibung <-en> SOST f

1. Reibung (das Reiben):

Reibung

fricção f

2. Reibung FIS:

Reibung

atrito m

Reizung <-en> SOST f MED

Reizung

irritação f

Teilung <-en> SOST f

Teilung

divisão f

Teilung (Verteilen)

distribuição f

Teilung (Verteilen)

partilha f

Weisung <-en> [ˈvaɪzʊŋ] SOST f

Weisung

instrução f

Zeitung <-en> [ˈtsaɪtʊŋ] SOST f

Zeitung

jornal m

Zeitung (Tageszeitung)

diário m

in der Zeitung steht, dass ...

vem no jornal que...

Heizung <-en> SOST f

Heizung

aquecimento m

Heizung

aquecedor m Bras

die Heizung anstellen/abstellen

ligar/desligar o aquecimento [ou Bras o aquecedor]

Meinung <-en> [ˈmaɪnʊŋ] SOST f

Meinung

opinião f

Meinung

parecer m

ich bin der Meinung, dass ...

eu sou da opinião que...

meiner Meinung nach kann man ...

na minha opinião, pode-se...

ich habe dazu keine Meinung

não tenho opinião em relação a isso

ich bin anderer Meinung

eu sou doutra opinião

seine Meinung ändern

mudar de ideias

Lesung <-en> SOST f

1. Lesung (Dichterlesung):

Lesung

recital m

2. Lesung POL:

Lesung

leitura f

Festung <-en> [ˈfɛstʊŋ] SOST f

Festung

fortaleza f

Feind(in) <-(e)s, -e [oder -innen]> [faɪnt] SOST m(f)

Feind(in)

inimigo(-a) m (f)

sich dat (mit etw) Feinde machen

fazer inimigos (com a. c.)

feist [faɪst] AGG

feist

gordo

feist

anafado

I . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb trans

1. feiern (Fest):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Geburtstag/Weihnachten feiern

festejar o aniversário/o Natal

2. feiern (Person):

feiern

homenagear

II . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb intr

feiern

fazer uma festa

I . feilen [ˈfaɪlən] VB vb trans

feilen

limar

II . feilen [ˈfaɪlən] VB vb intr

feilen

retocar

an einer Formulierung feilen

dar os últimos retoques numa redação

feixen VB vb intr

feixen

sorrir com desdém

Übung <-en> SOST f

1. Übung (Turnübung, Aufgabe):

Übung

exercício m

2. Übung kein pl (Erfahrung):

Übung

prática f

Übung

exercício m

aus der Übung gekommen sein

estar destreinado

Ahnung <-en> SOST f

1. Ahnung (Vorstellung):

Ahnung

ideia f

keine Ahnung!

não faço (a mínima) ideia!

2. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

pressentimento m

Ahnung

palpite m

Atmung <-> [ˈa:tmʊŋ] SOST f kein pl

Atmung

respiração f