Traduzioni di „foil“ nel dizionario tedesco » portoghese

Foul <-s, -s> [faʊl] SOST nt SPORT

Foul

falta f

fort [fɔrt] AVV

fort

fora

fort

embora

er ist fort

ele foi embora

und so fort

e assim por diante

in einem fort

sem descanso

fiel [fi:l]

fiel imp von fallen:

Vedi anche: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

Keil <-(e)s, -e> [kaɪl] SOST m

1. Keil (Werkzeug):

Keil

calço m

Keil

cunha f

2. Keil (Bremsklotz):

Keil

calço m de travão

Stil <-(e)s, -e> [ʃti:l] SOST m

Stil

estilo m

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SOST nt

Teil (einzelnes Stück)

peça f

Teil (Ersatzteil)

peça f sobresselente

ein Puzzle mit 500 Teilen

um puzzle de 500 peças

Beil <-(e)s, -e> [baɪl] SOST nt

Beil

machado m

Beil (kleiner)

machada f

Beil (kleiner)

machadinha f

Exil <-s, -e> [ɛˈksi:l] SOST nt

Exil

exílio m

Exil

degredo m

ins Exil gehen

ser exilado

im Exil leben

viver no exílio

geil [gaɪl] AGG colloq (toll)

geil

porreiro

geil

fixe

geil

maneiro Bras

geil

porreta Bras

Heil <-(e)s> SOST nt kein pl

1. Heil (Wohlergehen, Glück):

Heil

bem-estar m

Heil

felicidade f

sein Heil in der Flucht suchen

fugir

2. Heil RELIG:

Heil

salvação f

Mail <-, -s> SOST f o nt colloq (Email)

Mail

mensagem f por correio eletrónico

Mail

e-mail m

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SOST nt

Seil

corda f

Seil

cabo m

Seil (für Seiltanz)

corda f (bamba)

auf dem Seil tanzen

dançar na corda bamba

weil [vaɪl] CONG

weil

porque

ich gehe nicht ins Kino, weil ich den Film schon kenne

eu não vou ao cinema, porque já conheço o filme

Fossil <-s, -ien> [fɔˈsi:l] SOST nt

Fossil

fóssil m

faul [faʊl] AGG

1. faul (Mensch):

faul

preguiçoso

faul

mandrião

auf der faulen Haut liegen

mandriar

2. faul (Obst, Gemüse):

faul

podre

faul

estragado

3. faul pegg:

faul (zweifelhaft)

duvidoso

faul (verdächtig)

suspeito

fehl [fe:l] AVV

fehl am Platz sein

ser inoportuno

fehl am Platz sein (Bemerkung)

ser despropositado