Traduzioni di „gehörlos“ nel dizionario tedesco » portoghese

gehorsam AGG

gehorsam

obediente

humorlos AGG

humorlos

sem humor

gehorchen* VB vb intr

gehorchen

obedecer

jdm gehorchen

obedecer a alguém

schnurlos AGG (Telefon)

schnurlos

sem fio

schnurlos

portátil

Gehorsam <-s> [gəˈho:ɐza:m] SOST m kein pl

Gehorsam

obediência f

jdm den Gehorsam verweigern

desobedecer a alguém

geholfen [gəˈhɔlfən]

geholfen pp von helfen:

Vedi anche: helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB vb intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

I . gehören* VB vb intr

1. gehören (Eigentum sein):

gehören

pertencer a

gehören

ser de

wem gehört das?

de quem é isto?

wem gehört das?

a quem pertence isto?

es gehört mir/ihr

é meu/dela

2. gehören (zählen zu):

gehören zu

fazer parte de

dieser Wein gehört zu den besten des Landes

este vinho faz parte dos melhores do país

es gehört zum guten Ton

é de bom-tom

3. gehören (erfordern):

gehören

ser preciso

dazu gehört Mut

para isso é preciso coragem

4. gehören (seinen Platz haben):

gehören in

ser de

wo gehört das hin?

de onde é isto?

das gehört nicht hierher

isso não é para aqui chamado

II . gehören* VB vb rifl

gehören sich gehören:

sich gehören

ser conveniente

das gehört sich nicht

isso não é conveniente

das gehört sich nicht

parece mal

gehörig AGG

1. gehörig (angemessen):

gehörig

conveniente

gehörig

apropriado

2. gehörig (beträchtlich):

gehörig

grande

gehörig

a valer

er hat eine gehörige Tracht Prügel verdient

ele merece uma valente sova

ungehorsam AGG

ungehorsam

desobediente

Ungehorsam <-s> SOST m kein pl

Ungehorsam

desobediência f

I . gehoben [gəˈho:bən]

gehoben pp von heben:

II . gehoben [gəˈho:bən] AGG

1. gehoben (Stil):

gehoben

elevado

2. gehoben (Stimmung):

gehoben

alegre

Vedi anche: heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB <hob, gehoben> vb trans

heben

levantar

heben

erguer

heben (Wrack)

recuperar

die Stimmung heben

levantar o ânimo

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB vb rifl

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

sich heben

levantar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für Gehörlose, die sonst das Telefon nicht benutzen können, ist damit die Verständigung mit Gebärdensprache möglich.

de.wikipedia.org

Sie stehe stellvertretend für Gehörlose, deren Konflikt mit ihrer Identität ihre Kommunikationsfähigkeit mit anderen Menschen einschränke.

de.wikipedia.org

Mit starken Hörgeräten in beiden Ohren zur Verstärkung ihres Restgehörs, konnten gehörlose Kinder Vokallaute hören, um die Sprache zu erlernen.

de.wikipedia.org

Die gehörlose Shōko bleibt im ganzen Film über ein gewöhnliches Mädchen.

de.wikipedia.org

Heute beherbergt das Herrenhaus eine Internatsschule für gehörlose Kinder.

de.wikipedia.org

Er litt zeitlebens unter Epilepsie, im Alter erblindete er und war gehörlos.

de.wikipedia.org

In seiner Familie gibt es über 25 gehörlose Personen.

de.wikipedia.org

Der Signalhund für Gehörlose wird oft fälschlicherweise Taubstummenhund oder Gehörlosenhund genannt.

de.wikipedia.org

Er war der erste gehörlose Dichter seines Landes, dessen Werke veröffentlicht wurden.

de.wikipedia.org

Um ihr Lampenfieber zu bekämpfen, spielte sie früher Theaterstücke für Gehörlose, denn sie beherrscht neben mehreren Musikinstrumenten die Gebärdensprache.

de.wikipedia.org