Traduzioni di „grejder“ nel dizionario tedesco » portoghese

Gründer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Gründer(in)

fundador(a) m (f)

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb trans

greifen (nehmen)

apanhar

greifen (nehmen)

pegar em

greifen (packen)

agarrar

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb intr

1. greifen:

greifen (ergreifen) nach, zu

pegar em

greifen (Methoden) zu

recorrer a

sie griff nach der Zeitung/zur Zigarette

ela pegou no jornal/cigarro

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

um sich greifen

propagar-se

2. greifen fig:

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

das ist aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento

grenzen VB vb intr

1. grenzen (Gebiet):

grenzen an

confinar com

2. grenzen (nahekommen):

grenzen

chegar a ser

grenzen an

aproximar-se de

das grenzt an Betrug

isso chega a ser vigarice

das grenzt an Betrug

isso toca as raias da vigarice

Reeder(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Reeder(in)

armador(a) m (f)

Zeder <-n> SOST f

Zeder

cedro m

Feder <-n> [ˈfe:dɐ] SOST f

1. Feder (Vogelfeder):

Feder

pena f

2. Feder (als Zierde):

Feder

pluma f

in den Federn liegen

estar na cama

sich mit fremden Federn schmücken

gabar-se de a. c. que não se fez

3. Feder (zum Schreiben):

Feder

pena f

Feder

aparo m

4. Feder TECN:

Feder

mola f

Leder <-s, -> [ˈle:dɐ] SOST nt

Leder

couro m

Leder (fein)

cabedal m

weder [ˈve:dɐ] CONG

weder ... noch ...

nem... nem...

er hat weder ein Auto noch ein Fahrrad

ele não tem (nem) carro, nem bicicleta

bieder [ˈbi:dɐ] AGG

bieder

conservador

Bruder <-s, Brüder> [ˈbru:dɐ] SOST m

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

irmão m

mein großer/kleiner Bruder

o meu irmão mais velho/mais novo

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frade m

Gelder SOST nt pl

Gelder

fundos m pl

Gelder

dinheiros m pl

öffentliche Gelder

dinheiros m pl públicos

leider [ˈlaɪdɐ] AVV

leider

infelizmente

leider nicht

infelizmente, não

I . nieder [ˈni:dɐ] AGG (in Hierarchie)

nieder

inferior

II . nieder [ˈni:dɐ] AVV

nieder

abaixo

auf und nieder

para cima e para baixo

Sender <-s, -> SOST m (Radio, Fernsehen)

Sender

emissora f