Traduzioni di „herauffahren“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . auf|fahren irr VB vb trans (Speisen)

auffahren

servir

II . auf|fahren irr VB vb intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

embater contra

2. auffahren (aufschrecken):

auffahren

sobressaltar-se

aus dem Schlaf auffahren

acordar sobressaltado

3. auffahren (wütend werden):

auffahren

enfurecer-se

auffahren

exaltar-se

heraus|kehren VB vb trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

herauf|kommen VB vb intr

heraufkommen irr +sein:

heraufkommen

vir para cima

heraufkommen

subir

I . heraufziehen VB vb trans

heraufziehen irr:

heraufziehen

puxar para cima

II . heraufziehen VB vb intr

heraufziehen irr +sein (Gewitter):

heraufziehen

aproximar-se

heraus|gehen VB vb intr

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich dat herausgehen

sair da casca

heraus|haben VB vb trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

I . heraus|finden VB vb trans

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden VB vb intr

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

heraus|halten VB vb rifl

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|nehmen VB vb trans irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MED

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich dat etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich dat etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich dat jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

herauf|beschwören* VB vb trans

heraufbeschwören

evocar

heraufbeschwören (Streit, Gefahr)

provocar

uraufführen VB

Contributo di un utente

etw uraufführen

estrear a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Herauffahren ist dann nur während gerader Stunden erlaubt, das Hinunterfahren hingegen nur während der ungeraden Stunden.

de.wikipedia.org