Traduzioni di „herbemühen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

her|gehen VB vb intr

hergehen irr +sein:

vor/hinter/neben jdm hergehen

ir à frente/atrás/ao lado de alguém

es ging hoch her colloq

houve um grande alvoroço

her|sehen VB vb intr

hersehen irr:

hersehen

olhar (para cá)

sieh mal her!

olha (lá)!

herbei|führen VB vb trans

herbeiführen

causar

heran|machen VB vb rifl

heranmachen sich heranmachen:

sich an jdn heranmachen colloq

fazer-se a alguém

verblühen* VB vb intr +sein

verblühen

murchar

verbrühen* VB vb rifl

verbrühen sich verbrühen:

sich verbrühen

escaldar-se

bemühen* VB vb rifl

bemühen sich bemühen:

sich bemühen um

esforçar-se por

sich bemühen, etw zu tun

dar-se ao trabalho de fazer a. c.

sich um jdn bemühen

ter muitos cuidados com alguém

sich um etw bemühen

tentar conseguir a. c.

bemühen Sie sich nicht!

não se incomode!

her|machen VB vb rifl

hermachen sich hermachen:

sich über etw hermachen

lançar-se a a. c.

sich über das Essen hermachen

atirar-se à comida

sich über die Arbeit hermachen

meter mãos ao trabalho

herrschen [ˈhɛrʃən] VB vb intr

1. herrschen:

herrschen (Macht haben)

dominar

herrschen (regieren)

governar

herrschen (König)

reinar

2. herrschen (bestehen):

herrschen

reinar

herrschen

haver

es herrscht große Angst/Freude

reina um grande medo/uma grande alegria

es herrscht viel Verkehr/allgemeine Ratlosigkeit

há muito trânsito/reina uma perplexidade geral

her|bestellen* VB vb trans

herbestellen

mandar vir

ich habe sie für 14 Uhr herbestellt

eu mandei-a vir às 14 horas

heran|reichen VB vb intr

1. heranreichen (an Gegenstand):

heranreichen an

chegar a

2. heranreichen (an Leistung):

heranreichen an +acc

alcançar

heraus|suchen VB vb trans

heraussuchen

escolher

heraussuchen

selecionar

wir müssen alle alten Modelle heraussuchen

temos de escolher todos os velhos modelos

heraus|gehen VB vb intr

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich dat herausgehen

sair da casca

herum|stehen VB vb intr irr

1. herumstehen colloq:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

hervor|gehen VB vb intr

hervorgehen irr +sein (sich ergeben):

hervorgehen aus

sair de

hervorgehen aus

resultar de

aus dem Brief geht nichts Neues hervor

não há nada de novo na carta

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

ela saiu vencedora do concurso

Herberge <-n> [ˈhɛrbɛrgə] SOST f

Herberge

albergue m

Herberge

pousada f

aus|buhen VB vb trans colloq

ausbuhen

assobiar

herbei [hɛɐˈbaɪ] AVV

herbei

(para) cá

herbei

(para) aqui

Herrchen <-s, -> SOST nt (von Hund)

Herrchen

dono(-a) m (f)

erblühen VB

Contributo di un utente

erblühen vb intr

florescer vb intr